1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,961 --> 00:00:23,762
Shane grigio?

4
00:00:23,804 --> 00:00:26,032
- Chi sei?
- Detective Trevino, omicidio.

5
00:00:26,074 --> 00:00:27,412
Ho bisogno che tu venga con me.

6
00:00:27,454 --> 00:00:28,698
Cosa vuoi?

7
00:00:28,740 --> 00:00:30,497
Dobbiamo parlare di Hailey Easton.

8
00:00:33,344 --> 00:00:34,877
Ehi, Roy, metti via quella pistola.

9
00:00:55,859 --> 00:00:59,302
Sei in arresto per
l'omicidio di Hailey Easton.

10
00:00:59,344 --> 00:01:01,110
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

11
00:01:01,152 --> 00:01:02,627
Qualunque cosa tu dica può e
verrà usato contro di te

12
00:01:02,669 --> 00:01:03,680
in un tribunale.

13
00:01:03,722 --> 00:01:04,764
Hai diritto ad un avvocato.

14
00:01:04,806 --> 00:01:05,843
Se non puoi permetterti un avvocato,

15
00:01:05,885 --> 00:01:06,884
te ne verrà fornito uno.

16
00:01:06,926 --> 00:01:08,022
Capisci i tuoi diritti?

17
00:01:08,064 --> 00:01:09,435
Andiamo.

18
00:01:35,726 --> 00:01:38,262
Ehi, sai quando?
riavranno il test del DNA

19
00:01:38,304 --> 00:01:39,308
sul caso Easton?

20
00:01:39,350 --> 00:01:41,353
Johnson uscirà subito.

21
00:01:41,395 --> 00:01:43,163
Aspetto qui dalle due.

22
00:01:46,789 --> 00:01:48,011
Sono le due adesso.

23
00:01:51,580 --> 00:01:53,320
Finita l'ora legale.

24
00:01:53,362 --> 00:01:54,700
Odio l'inverno.

25
00:02:13,033 --> 00:02:14,528
È una partita.

26
00:02:25,453 --> 00:02:26,591
Non puoi tornare qui.

27
00:02:26,633 --> 00:02:28,605
Ricordi quella volta che ho liberato tuo fratello

28
00:02:28,647 --> 00:02:30,396
su quel caso di reato minore.

29
00:02:30,438 --> 00:02:31,927
Sì. Cosa vuoi?

30
00:02:33,302 --> 00:02:34,492
Tempo di rimborso.

31
00:02:37,210 --> 00:02:38,506
Grazie anche a te...

32
00:03:24,293 --> 00:03:25,372
Sì.

33
00:03:25,414 --> 00:03:27,436
Rios: Questo è Rios nei servizi tecnici.

34
00:03:28,688 --> 00:03:30,488
Il telefono era registrato a Shane Gray

35
00:03:30,530 --> 00:03:34,209
ho fatto un ping al ripetitore del cellulare lì vicino
L'ultima posizione di Hailey Easton.

36
00:03:34,251 --> 00:03:35,447
Trevino: Tu sei l'uomo.

37
00:03:35,489 --> 00:03:37,271
Ha detto il mio amico della compagnia telefonica

38
00:03:37,313 --> 00:03:39,712
questa è la prima e l'ultima volta.

39
00:03:39,754 --> 00:03:41,593
La prossima volta porta un mandato.

40
00:03:41,635 --> 00:03:43,030
Beh, dillo al tuo amico
presso la compagnia telefonica

41
00:03:43,072 --> 00:03:44,658
Gli devo il pranzo.

42
00:03:44,700 --> 00:03:45,763
Sta solo aiutando

43
00:03:45,805 --> 00:03:47,639
perché è a conoscenza del caso.

44
00:03:47,681 --> 00:03:49,368
Lo apprezzo.

45
00:03:49,410 --> 00:03:51,460
Come ho detto questa è l'ultima volta.

46
00:03:52,508 --> 00:03:53,658
Sì. Grazie.

47
00:04:20,971 --> 00:04:22,512
Il tuo amico è un po' squallido.

48
00:04:24,100 --> 00:04:25,452
Ben fatto.

49
00:04:26,503 --> 00:04:28,338
E' in qualche guaio?

50
00:04:28,380 --> 00:04:29,443
Eccone 50.

51
00:04:30,614 --> 00:04:31,996
Grazie.

52
00:04:32,038 --> 00:04:33,469
Stai al sicuro stasera, ok?

53
00:04:33,511 --> 00:04:34,546
Sì.

54
00:05:45,207 --> 00:05:46,635
Bellamy: Dove sei?

55
00:05:46,677 --> 00:05:48,973
Sì. Ho messo gli occhi su Shane Gray.

56
00:05:49,015 --> 00:05:51,095
Perché diavolo lo stai seguendo?

57
00:05:51,137 --> 00:05:52,602
Perché so che è lui.

58
00:05:52,644 --> 00:05:54,682
Ti avevo detto di aspettare.

59
00:05:54,724 --> 00:05:56,039
Non abbiamo molto tempo.

60
00:05:56,081 --> 00:05:57,707
Il tenente Briggs vuole che lo aiuti

61
00:05:57,749 --> 00:05:59,189
con un duplice omicidio.

62
00:05:59,231 --> 00:06:00,893
No, ma mi serve il suo numero di telefono.

63
00:06:00,935 --> 00:06:02,240
Non posso farlo adesso.

64
00:06:02,282 --> 00:06:03,768
Vai a casa e dormi un po'.

65
00:06:10,887 --> 00:06:13,516
Ehi, signorina, come faresti?
ti piacerebbe guadagnare velocemente $ 100?

66
00:06:13,558 --> 00:06:16,075
Perché, perché il gentiluomo non può durare?

67
00:06:16,117 --> 00:06:17,149
Strisciamento.

68
00:06:17,191 --> 00:06:20,164
No, ehi, non è niente di strano.

69
00:06:20,206 --> 00:06:22,664
Guarda quel bel ragazzo
il bar dall'altra parte della strada.

70
00:06:24,466 --> 00:06:25,660
mi serve il suo numero di telefono

71
00:06:25,702 --> 00:06:28,095
Ti darò $ 50 adesso e
50 dollari al tuo ritorno.

72
00:06:28,137 --> 00:06:30,221
- Solo per il suo numero di telefono? - Accidenti, giusto.

73
00:06:33,296 --> 00:06:34,480
Sarò in macchina.

74
00:07:18,446 --> 00:07:20,138
Lia Grey ha due figli.

75
00:07:21,397 --> 00:07:25,564
Elora Sharpe, cognome da nubile Grey, 40 anni,

76
00:07:25,606 --> 00:07:27,090
sposato con Duncan Sharpe.

77
00:07:27,132 --> 00:07:31,836
Hanno due figli minorenni,
Steven 11 anni, Daphne 9 anni.

78
00:07:31,878 --> 00:07:33,865
Possiedono un negozio di fiori negli altopiani.

79
00:07:35,515 --> 00:07:38,826
E poi c'è Shane Gray, 36 anni.

80
00:07:38,868 --> 00:07:40,170
Lavora per una guida turistica.

81
00:07:40,212 --> 00:07:41,282
Sposato con Hannah,

82
00:07:41,324 --> 00:07:44,147
ha un figlio minorenne dal
nome di James, 10 anni.

83
00:07:46,148 --> 00:07:47,279
L'indirizzo?

84
00:07:48,820 --> 00:07:50,997
2460 est Maddison Road.

85
00:07:52,806 --> 00:07:53,865
A cosa stai pensando?

86
00:07:53,907 --> 00:07:55,682
Penso che andrò a fargli visita.

87
00:07:55,724 --> 00:07:56,785
Non avvicinarti a loro

88
00:07:56,827 --> 00:07:59,156
finché non ne parlerò con il tenente.

89
00:07:59,198 --> 00:08:00,692
I brigantini ci rallenteranno e basta.

90
00:08:00,734 --> 00:08:03,096
Ascolta, Trevino, non lo so
importa quello che senti

91
00:08:03,138 --> 00:08:05,462
o quanto sei ossessionato
lo sono, ma i fatti lo dimostrano.

92
00:08:05,504 --> 00:08:07,887
E l'ultima volta che tu
ha fatto irruzione nell'abitazione di un sospettato

93
00:08:07,929 --> 00:08:09,018
senza mandato.

94
00:08:10,095 --> 00:08:12,031
Non sei stanca di giocare a fare la mamma?

95
00:08:12,073 --> 00:08:13,864
Non sei stanco di comportarti come un bambino?

96
00:08:13,906 --> 00:08:15,415
E' ancora là fuori, lo sai.

97
00:08:15,457 --> 00:08:16,999
E hanno ragione.

98
00:08:17,041 --> 00:08:18,874
Siamo all'oscuro.

99
00:08:18,916 --> 00:08:20,843
Chi sono?

100
00:08:20,885 --> 00:08:22,102
I genitori.

101
00:08:25,031 --> 00:08:27,427
Perché non hai arrestato nessuno?

102
00:08:29,199 --> 00:08:31,645
Signora Easton, ci sono alcuni dettagli

103
00:08:31,687 --> 00:08:34,651
non possiamo condividere in questo momento.

104
00:08:34,693 --> 00:08:37,970
Pensavo che avresti avuto qualcuno ormai.

105
00:08:38,012 --> 00:08:39,157
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

106
00:08:39,199 --> 00:08:41,222
Sig.ra Easton: Con cosa?

107
00:08:41,264 --> 00:08:45,440
C'è qualche modo in cui Hailey
avrebbe potuto avere una relazione segreta

108
00:08:45,482 --> 00:08:47,120
con un uomo più grande?

109
00:08:47,162 --> 00:08:48,615
Assolutamente no.

110
00:08:48,657 --> 00:08:50,093
Ne è sicura, signora Easton?

111
00:08:51,158 --> 00:08:53,720
A volte gli adolescenti continuano
segreti dai loro genitori.

112
00:08:56,319 --> 00:08:57,504
Non lo sappiamo per certo,

113
00:08:57,546 --> 00:09:00,785
ma abbiamo trovato una bottiglia di
dopobarba nella stanza di Hailey.

114
00:09:00,827 --> 00:09:01,997
E' in evidenza.

115
00:09:03,175 --> 00:09:05,179
Ecco una bottiglia della stessa marca.

116
00:09:05,221 --> 00:09:06,799
Questo ti ricorda qualcuno?

117
00:09:08,138 --> 00:09:10,138
Pastore, qualcuno che conosci ha questo odore?

118
00:09:11,362 --> 00:09:14,611
Non abbiamo idea di cosa stai parlando.

119
00:09:14,653 --> 00:09:17,479
Hailey era una brava ragazza.

120
00:09:18,745 --> 00:09:20,629
Qualcuno dei tuoi amici ha mai mostrato...

121
00:09:20,671 --> 00:09:23,369
Basta! Non hai rispetto.

122
00:09:23,411 --> 00:09:25,014
Trevino: Stiamo solo cercando di...

123
00:09:25,056 --> 00:09:29,829
Non ne hai la minima idea, detective, vero?

124
00:09:56,207 --> 00:09:57,411
- CIAO. - Signor Gray?

125
00:09:57,453 --> 00:09:58,595
SÌ.

126
00:09:58,637 --> 00:09:59,802
Sono il detective Trevino.

127
00:09:59,844 --> 00:10:02,393
Sono in qualche tipo di problema?

128
00:10:02,435 --> 00:10:04,869
No, signore. In realtà lo sono
sono qui per parlare con Lia Gray.

129
00:10:04,911 --> 00:10:07,536
Va bene, Al. Ho invitato il signore.

130
00:10:07,578 --> 00:10:08,696
Per favore, entra.

131
00:10:13,580 --> 00:10:15,018
Vuoi un po' di tè?

132
00:10:15,060 --> 00:10:16,079
Sicuro.

133
00:10:16,121 --> 00:10:18,073
Prendi panna o zucchero?

134
00:10:18,115 --> 00:10:19,157
No, grazie.

135
00:10:19,199 --> 00:10:22,345
Che bel quartiere
ragazzi, avete qui?

136
00:10:22,387 --> 00:10:23,474
Bella casa, signor Gray,

137
00:10:23,516 --> 00:10:25,183
da quanto tempo vivi qui?

138
00:10:25,225 --> 00:10:26,433
Beh, molto tempo.

139
00:10:28,443 --> 00:10:30,436
Ho cresciuto i bambini qui.

140
00:10:30,478 --> 00:10:32,086
OH. Hai delle loro foto?

141
00:10:33,406 --> 00:10:34,491
Sì.

142
00:10:36,472 --> 00:10:37,914
Li ho proprio qui.

143
00:10:40,055 --> 00:10:42,761
Quella è Elora lì,

144
00:10:42,803 --> 00:10:46,963
e suo marito e due figli.

145
00:10:48,119 --> 00:10:51,412
E questo è Shane, sua moglie e suo figlio.

146
00:10:51,454 --> 00:10:53,578
- Che bella famiglia.
- Signor Gray: Sì.

147
00:10:53,620 --> 00:10:55,627
Come si chiamano i tuoi nipoti?

148
00:10:55,669 --> 00:10:56,753
Ehm...

149
00:10:59,868 --> 00:11:01,684
- Grazie. - Questo è...

150
00:11:04,422 --> 00:11:07,773
Quello è Steven, e accanto a lui c'è Daphne.

151
00:11:07,815 --> 00:11:09,355
Steven e Dafne...

152
00:11:12,330 --> 00:11:15,416
E quello è Shane.

153
00:11:15,458 --> 00:11:18,247
E James è il figlio di Shane

154
00:11:18,289 --> 00:11:21,577
ed è una forza da non sottovalutare.

155
00:11:21,619 --> 00:11:23,197
Sì, quel piccolo bastardo.

156
00:11:24,878 --> 00:11:27,852
Quindi, che tipo di lavoro
fa tuo figlio Shane?

157
00:11:27,894 --> 00:11:29,529
E' una guida turistica.

158
00:11:29,571 --> 00:11:32,983
E lavora per un viaggio
agenzia e vende crociere.

159
00:11:33,025 --> 00:11:34,367
E tua figlia?

160
00:11:34,409 --> 00:11:37,415
Elora, possiede un negozio di fiori.

161
00:11:37,457 --> 00:11:40,896
Hai menzionato nel
conversazione telefonica che,

162
00:11:40,938 --> 00:11:44,060
stavi indagando su
omicidio di quella giovane donna.

163
00:11:44,102 --> 00:11:47,516
Sì, ed è per questo che ho bisogno del tuo aiuto.

164
00:11:47,558 --> 00:11:48,750
Il mio aiuto?

165
00:11:52,718 --> 00:11:54,542
Riconosci quest'uomo?

166
00:11:56,285 --> 00:11:57,314
Quale uomo?

167
00:11:57,356 --> 00:11:59,927
Perché non andiamo nel patio e parliamo?

168
00:11:59,969 --> 00:12:02,774
A mio marito piace
leggi il giornale in silenzio.

169
00:12:05,907 --> 00:12:07,291
Sig.ra Gray: Sei sposato?

170
00:12:07,333 --> 00:12:08,710
No. Divorziato.

171
00:12:08,752 --> 00:12:09,818
Eventuali bambini.

172
00:12:09,860 --> 00:12:11,505
Uno, una figlia.

173
00:12:11,547 --> 00:12:13,059
E la sua età?

174
00:12:13,101 --> 00:12:14,232
27.

175
00:12:15,559 --> 00:12:17,037
Si chiamava Oscar Latella.

176
00:12:17,079 --> 00:12:19,256
Era un tassista
che viveva in fondo alla strada

177
00:12:19,298 --> 00:12:21,491
dalla casa dei tuoi genitori
più o meno nello stesso periodo

178
00:12:21,533 --> 00:12:22,986
vivevi lì.

179
00:12:23,028 --> 00:12:26,263
Hmm. Forse me lo ricordo.

180
00:12:26,305 --> 00:12:27,346
Sapresti se fosse coinvolto?

181
00:12:27,388 --> 00:12:29,189
con qualche donna nel tuo quartiere?

182
00:12:30,303 --> 00:12:31,524
Come faccio a saperlo?

183
00:12:33,176 --> 00:12:35,544
Beh, sei cresciuto lì, fino a che età?

184
00:12:35,586 --> 00:12:36,595
23.

185
00:12:36,637 --> 00:12:39,999
Quando mi sono fidanzato con tutti me ne sono andato.

186
00:12:41,438 --> 00:12:43,372
E poi hai lavorato in uno stabilimento di imbottigliamento

187
00:12:43,414 --> 00:12:44,580
a circa 10 miglia di distanza?

188
00:12:44,622 --> 00:12:48,247
Sì, ne ho fatti tanti altri
lo facevano le ragazze del quartiere.

189
00:12:48,289 --> 00:12:50,535
Il signor Latella ti ha mai portato lì?

190
00:12:50,577 --> 00:12:52,071
Dove vuoi andare con questo?

191
00:12:52,113 --> 00:12:55,133
Ascolta, signora Gray,
Sarò sincero con te.

192
00:12:55,175 --> 00:12:57,998
Crediamo che Oscar latella
ha messo incinta una giovane donna

193
00:12:58,040 --> 00:13:00,067
nel tuo quartiere, più o meno nello stesso periodo

194
00:13:00,109 --> 00:13:01,189
vivevi lì,

195
00:13:01,231 --> 00:13:03,639
e sto solo cercando di scoprire chi è.

196
00:13:03,681 --> 00:13:06,385
E vuoi sapere se sono quella ragazza?

197
00:13:06,427 --> 00:13:07,785
O una persona che potresti conoscere.

198
00:13:07,827 --> 00:13:09,310
Beh, non lo sono.

199
00:13:11,148 --> 00:13:13,234
Mi servirà un campione di DNA per verificarlo.

200
00:13:14,508 --> 00:13:16,928
Non ti darò un campione di DNA.

201
00:13:16,970 --> 00:13:18,359
Ascolta, signora Gray.

202
00:13:20,600 --> 00:13:24,451
O vuoi aiutare
prendiamo noi l'assassino o tu no.

203
00:13:58,322 --> 00:13:59,468
Quella stronza.

204
00:14:00,806 --> 00:14:02,726
Esegui il nome Lia Finnegan,

205
00:14:02,768 --> 00:14:04,437
viveva negli altopiani.

206
00:14:04,479 --> 00:14:06,397
Forse con un cognome diverso.

207
00:14:08,767 --> 00:14:10,628
No, aspetterò.

208
00:14:15,729 --> 00:14:16,900
Sì, sono qui.

209
00:14:21,607 --> 00:14:22,807
Grazie.

210
00:14:29,140 --> 00:14:30,593
Dov'è il capo?

211
00:14:30,635 --> 00:14:31,814
Proprio qui.

212
00:14:36,294 --> 00:14:37,534
Signor Galetti?

213
00:14:37,576 --> 00:14:38,628
SÌ.

214
00:14:38,670 --> 00:14:41,478
Detective Trevino, omicidio.

215
00:14:41,520 --> 00:14:42,822
Come posso aiutarti?

216
00:14:46,164 --> 00:14:47,418
Conosci quest'uomo?

217
00:14:49,501 --> 00:14:52,255
Sì, ha lavorato per noi per molto tempo.

218
00:14:52,297 --> 00:14:54,187
È morto circa cinque anni fa.

219
00:14:55,786 --> 00:14:57,725
Quanto bene lo conoscevi?

220
00:14:57,767 --> 00:15:00,546
Lo conoscevo abbastanza bene.
Eravamo buoni amici.

221
00:15:00,588 --> 00:15:01,770
Posso sedermi?

222
00:15:01,812 --> 00:15:02,890
Sicuro.

223
00:15:04,620 --> 00:15:07,141
Gradisci un drink o qualcosa del genere?

224
00:15:07,183 --> 00:15:08,358
No grazie.

225
00:15:10,256 --> 00:15:12,466
Signor Galetti, lo sa

226
00:15:12,508 --> 00:15:16,059
se Oscar avesse un segreto
fidanzata o qualcosa del genere?

227
00:15:16,101 --> 00:15:18,477
No. Non ne so nulla.

228
00:15:18,519 --> 00:15:22,222
Si tratta dell'omicidio di a
giovane donna, 17 anni.

229
00:15:23,724 --> 00:15:26,452
Non... non vedo come possa essere coinvolto.

230
00:15:26,494 --> 00:15:28,252
Deve aver avuto un figlio,

231
00:15:28,294 --> 00:15:30,541
qualcuno ha tenuto il segreto, oppure l'hanno tenuto segreto.

232
00:15:30,583 --> 00:15:32,393
Oscar era un uomo di donna.

233
00:15:32,435 --> 00:15:34,933
Lo chiamavano donne di tutte le età.

234
00:15:34,975 --> 00:15:38,207
Aveva... aveva gli occhi acuti,

235
00:15:38,249 --> 00:15:41,582
una voce profonda e molto fascino.

236
00:15:41,624 --> 00:15:43,888
Era irresistibile per le donne.

237
00:15:43,930 --> 00:15:45,535
Cerco una giovane donna

238
00:15:45,577 --> 00:15:48,427
che potrebbe aver partorito
a un figlio all'inizio degli anni '80

239
00:15:48,469 --> 00:15:49,555
e lo tenne segreto.

240
00:15:50,986 --> 00:15:53,322
Aspetta aspetta per a
secondo, torno subito.

241
00:16:17,648 --> 00:16:21,178
Questa è una fotografia aerea
del quartiere

242
00:16:21,220 --> 00:16:22,760
in quei giorni.

243
00:16:22,802 --> 00:16:25,003
Questa era casa mia.

244
00:16:25,045 --> 00:16:26,438
Questa era la casa di Oscar.

245
00:16:27,502 --> 00:16:29,560
E questo era di Finnegans.

246
00:16:29,602 --> 00:16:30,984
Vivevano in fondo alla strada.

247
00:16:32,330 --> 00:16:35,480
Adesso sono morti, ma lo erano
una bellissima figlia di nome Lia.

248
00:16:37,020 --> 00:16:40,826
E Oscar l'accompagnava
allo stabilimento locale ogni giorno.

249
00:16:42,356 --> 00:16:46,047
Una notte in cui io e lui eravamo davvero ubriachi

250
00:16:46,089 --> 00:16:47,575
mi ha detto che ha fatto una cazzata.

251
00:16:48,742 --> 00:16:50,228
Ha messo incinta una donna.

252
00:16:51,337 --> 00:16:52,914
Ma non mi ha mai detto il suo nome.

253
00:16:54,606 --> 00:16:56,536
Pensi che sia questa Lia?

254
00:16:56,578 --> 00:16:58,430
Potrebbe essere.

255
00:17:05,801 --> 00:17:06,846
CIAO.

256
00:17:06,888 --> 00:17:09,212
- Zio: Ciao, Charlotte.
- Come stai oggi?

257
00:17:10,289 --> 00:17:11,604
Zio: Com'è andata a scuola?

258
00:17:11,646 --> 00:17:12,971
Ehi, allontanati da lei.

259
00:17:14,052 --> 00:17:16,707
Polizia Stradale! Esci subito dal veicolo.

260
00:17:16,749 --> 00:17:17,946
Ehi, lui... lui è mio zio.

261
00:17:17,988 --> 00:17:19,135
Sì, è mia nipote.

262
00:17:19,177 --> 00:17:21,197
- Colpa mia. - C'è qualche problema qui, amico?

263
00:17:21,239 --> 00:17:23,595
Pensavo fossi qualcun altro.

264
00:17:23,637 --> 00:17:26,744
Passate una buona notte a voi due. Scusa, stai attento.

265
00:17:26,786 --> 00:17:28,064
Va bene, anche tu, amico.

266
00:17:35,401 --> 00:17:37,360
C'è solo una spiegazione per questo.

267
00:17:38,836 --> 00:17:39,974
Non hai fame?

268
00:17:41,426 --> 00:17:43,846
Oscar Latella ha avuto un figlio
non ne sapeva nulla...

269
00:17:45,547 --> 00:17:46,651
Oppure aveva un grande segreto.

270
00:17:47,731 --> 00:17:49,011
Scommetto che è il primo.

271
00:17:49,053 --> 00:17:50,444
Era un tassista.

272
00:17:51,755 --> 00:17:53,672
Ecco l'azienda per cui ha lavorato.

273
00:17:55,840 --> 00:17:57,153
Ovunque taxi giallo.

274
00:17:57,195 --> 00:17:58,380
Ecco qui.

275
00:18:00,144 --> 00:18:01,356
Vado a controllare.

276
00:18:02,560 --> 00:18:05,245
Ehi, posso essere onesto con te?

277
00:18:06,894 --> 00:18:07,904
Quando non lo sei?

278
00:18:07,946 --> 00:18:11,243
Penso che lo stai facendo anche tu
emotivo riguardo al caso.

279
00:18:11,285 --> 00:18:12,685
Comunque, socio.

280
00:18:14,105 --> 00:18:15,184
Sì.

281
00:18:15,226 --> 00:18:16,233
Bellamy: Non ci crederai.

282
00:18:16,275 --> 00:18:17,296
Che cosa?

283
00:18:17,338 --> 00:18:19,374
Il laboratorio ha testato il timbro della busta

284
00:18:19,416 --> 00:18:21,241
e hanno trovato 21 brevi ripetizioni in tandem

285
00:18:21,283 --> 00:18:23,110
corrispondente al DNA dell'assassino.

286
00:18:23,152 --> 00:18:26,223
Ne bastano 15 per confermare la paternità.

287
00:18:26,265 --> 00:18:27,290
Stai scherzando?

288
00:18:27,332 --> 00:18:30,252
Oscar Latella è il padre dell'assassino.

289
00:18:30,294 --> 00:18:31,537
Santo cielo!

290
00:18:32,649 --> 00:18:33,715
Ritorno indietro.

291
00:18:42,598 --> 00:18:44,850
Sai qualcosa del caso Easton?

292
00:18:47,362 --> 00:18:49,257
Che ne dici?

293
00:18:49,299 --> 00:18:53,131
Corro vicino a quei campi dove l'hanno trovata.

294
00:18:53,173 --> 00:18:54,346
Sono al sicuro?

295
00:18:55,735 --> 00:18:56,869
Certo che lo sei.

296
00:18:58,159 --> 00:19:00,004
Le voci sono vere?

297
00:19:00,046 --> 00:19:02,798
Aveva davvero un...
relazione con un uomo più grande?

298
00:19:04,465 --> 00:19:06,847
Accidenti!

299
00:19:06,889 --> 00:19:08,721
Cosa c'è che non va?

300
00:19:08,763 --> 00:19:09,792
È bruciore di stomaco.

301
00:19:09,834 --> 00:19:11,617
Vuoi un po' d'acqua?

302
00:19:11,659 --> 00:19:12,940
No.

303
00:19:12,982 --> 00:19:15,020
Ho bisogno delle mie compresse per il bruciore di stomaco,

304
00:19:15,062 --> 00:19:17,248
sono di sopra, è la prima porta

305
00:19:17,290 --> 00:19:18,513
sulla destra.

306
00:19:18,555 --> 00:19:19,864
Sono accanto al lavandino.

307
00:20:03,731 --> 00:20:04,997
Grazie.

308
00:20:05,039 --> 00:20:06,553
- Adesso levati dal cazzo. - Che cosa?

309
00:20:06,595 --> 00:20:08,408
Esci subito dall'appartamento, cazzo.

310
00:20:08,450 --> 00:20:09,781
Di cosa stai parlando?

311
00:20:09,823 --> 00:20:11,454
Farò causa a te e alla posta locale.

312
00:20:11,496 --> 00:20:12,914
- Uscire. - Ahi!

313
00:20:14,327 --> 00:20:15,621
Mi stai ferendo.

314
00:20:24,101 --> 00:20:25,478
Complementi della dama.

315
00:20:29,728 --> 00:20:30,921
Grazie.

316
00:20:36,766 --> 00:20:37,792
Nancy: Hai detto che non volevi il latte?

317
00:20:37,834 --> 00:20:39,078
Sì, grazie.

318
00:20:40,132 --> 00:20:41,690
Quindi, come possiamo aiutarti?

319
00:20:42,781 --> 00:20:44,562
Mi metterò subito al lavoro.

320
00:20:44,604 --> 00:20:46,723
Abbiamo trovato il DNA in un'indagine per omicidio

321
00:20:46,765 --> 00:20:49,080
corrispondeva parzialmente a tuo figlio Tony.

322
00:20:49,122 --> 00:20:50,331
Che cosa?

323
00:20:50,373 --> 00:20:52,187
Mi scusi?

324
00:20:52,229 --> 00:20:54,017
Non preoccuparti. Non è un sospettato.

325
00:20:54,059 --> 00:20:56,762
Ma siamo certi che sia lui
è imparentato con l'assassino.

326
00:20:57,959 --> 00:20:59,341
Come potrebbe essere?

327
00:20:59,383 --> 00:21:01,038
Hai altri maschi adulti?

328
00:21:01,080 --> 00:21:02,545
nella tua famiglia?

329
00:21:02,587 --> 00:21:05,509
Cugini, zii, fratellastri?

330
00:21:05,551 --> 00:21:07,726
Il mio ramo della famiglia, non ho fratelli.

331
00:21:09,605 --> 00:21:11,240
E lei, signor Latella?

332
00:21:11,282 --> 00:21:15,025
Sì. Mio fratello Oscar
scomparso circa cinque anni fa.

333
00:21:15,067 --> 00:21:19,260
Aveva due ragazze, Tessa
e ametista, senza figli.

334
00:21:19,302 --> 00:21:20,988
Gliel'ho sempre detto senza di me

335
00:21:21,030 --> 00:21:23,112
il cognome Latella sarebbe morto.

336
00:21:28,792 --> 00:21:31,630
Sei sicuro di no?
hai qualche altra famiglia?

337
00:21:31,672 --> 00:21:33,970
Non qui. Abbiamo parenti in Italia.

338
00:21:34,012 --> 00:21:35,666
Sono venuti a trovarti ultimamente?

339
00:21:36,750 --> 00:21:38,471
Circa 10 anni fa,

340
00:21:38,513 --> 00:21:41,949
mio cugino Paolo e sua moglie Gabriella.

341
00:21:41,991 --> 00:21:43,793
Hanno un figlio?

342
00:21:43,835 --> 00:21:44,973
No.

343
00:21:47,108 --> 00:21:50,710
Signora Latella, posso averlo
un momento con il signor Latella?

344
00:22:03,965 --> 00:22:08,185
Signor Latella, questa è una
indagine per omicidio.

345
00:22:08,227 --> 00:22:10,384
Il DNA non mente.

346
00:22:10,426 --> 00:22:12,434
Tu o tuo fratello avete un figlio?

347
00:22:12,476 --> 00:22:13,919
di cui nessuno sa?

348
00:22:17,282 --> 00:22:18,613
Ovviamente no.

349
00:22:37,876 --> 00:22:39,476
- CIAO. - CIAO.

350
00:22:39,518 --> 00:22:40,922
- Signora Latella? - SÌ.

351
00:22:40,964 --> 00:22:43,208
Sono il detective Trevino.
Abbiamo parlato al telefono.

352
00:22:44,273 --> 00:22:46,880
Chiamami Hannah. Per favore, entra.

353
00:22:51,023 --> 00:22:53,309
Ti piacerebbe sederti in soggiorno

354
00:22:53,351 --> 00:22:55,464
o preferisci sederti a un tavolo?

355
00:22:55,506 --> 00:22:57,234
- Preferisco il tavolo. - Va bene.

356
00:22:58,318 --> 00:23:00,132
Per favore, siediti.

357
00:23:04,639 --> 00:23:07,519
Posso offrirti da bere?
o una fetta di torta di mele?

358
00:23:07,561 --> 00:23:09,028
No, grazie. Ho già mangiato.

359
00:23:14,404 --> 00:23:17,144
Hannah, quanto tempo fa è successo?
tuo marito è morto?

360
00:23:19,021 --> 00:23:21,478
A maggio saranno cinque anni.

361
00:23:22,548 --> 00:23:23,586
E per quanto ne sai

362
00:23:23,628 --> 00:23:25,250
sei stata la sua prima e unica moglie?

363
00:23:25,292 --> 00:23:27,790
SÌ. Perché me lo chiedi?

364
00:23:27,832 --> 00:23:30,151
Hannah, una giovane ragazza è stata uccisa.

365
00:23:31,295 --> 00:23:34,791
E abbiamo trovato una corrispondenza parziale
del DNA a tuo nipote Tony.

366
00:23:34,833 --> 00:23:38,227
Oh, è terribile.

367
00:23:38,269 --> 00:23:39,680
Che cosa significa?

368
00:23:41,179 --> 00:23:43,697
Una corrispondenza parziale significa
che Tony non è l'assassino,

369
00:23:43,739 --> 00:23:45,506
ma è imparentato con lui.

370
00:23:45,548 --> 00:23:46,615
E sono qui oggi

371
00:23:46,657 --> 00:23:48,771
perché ho davvero bisogno del tuo aiuto.

372
00:23:48,813 --> 00:23:50,169
In che modo?

373
00:23:50,211 --> 00:23:52,203
Potresti identificare i membri immediati

374
00:23:52,245 --> 00:23:53,356
della tua famiglia per me?

375
00:23:53,398 --> 00:23:56,480
OH. Sicuro. Aspetta un attimo.

376
00:24:02,896 --> 00:24:04,045
Abbiamo due figlie.

377
00:24:06,167 --> 00:24:09,325
Questa è Tessa e questa è ametista.

378
00:24:09,367 --> 00:24:13,220
E questo è Oscar con suo fratello Leo.

379
00:24:15,031 --> 00:24:17,276
Leo è sposato con Nancy

380
00:24:17,318 --> 00:24:21,636
e hanno mia nipote Ella

381
00:24:21,678 --> 00:24:24,012
e mio nipote Tony.

382
00:24:26,634 --> 00:24:28,390
E questo è Oscar.

383
00:24:29,554 --> 00:24:31,321
Posso prenderlo?

384
00:24:31,363 --> 00:24:33,304
Ho un duplicato sul retro.

385
00:24:33,346 --> 00:24:35,610
Sarei felice di lasciartelo avere.

386
00:24:38,534 --> 00:24:39,652
Grazie.

387
00:24:41,566 --> 00:24:45,319
Hannah, per quanto ne sai, lo sai

388
00:24:45,361 --> 00:24:47,679
se Oscar avesse dei figli

389
00:24:47,721 --> 00:24:49,774
prima di incontrarlo?

390
00:24:49,816 --> 00:24:53,413
No, penso che lo saprei.

391
00:24:53,455 --> 00:24:56,418
Ti è capitato di averlo?
c'è ancora qualcosa del DNA di Oscar?

392
00:24:56,460 --> 00:24:57,746
Tipo cosa?

393
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
Un pettine, uno spazzolino da denti, una spazzola per capelli?

394
00:25:01,260 --> 00:25:04,607
No, non lo farei. Ho buttato via quelle cose.

395
00:25:06,056 --> 00:25:09,067
Qualunque cosa sarebbe
Molto probabilmente quello di Oscar lo sarebbe

396
00:25:09,109 --> 00:25:11,366
nel suo vecchio studio.

397
00:25:11,408 --> 00:25:12,484
Potremmo dare un'occhiata?

398
00:25:12,526 --> 00:25:14,503
Sicuro.

399
00:25:14,545 --> 00:25:16,601
Da quanto tempo sei un detective?

400
00:25:16,643 --> 00:25:18,253
Sono ormai 25 anni che va avanti.

401
00:25:19,423 --> 00:25:22,636
Probabilmente l'hai visto
alcuni casi piuttosto interessanti.

402
00:25:22,678 --> 00:25:24,489
- Io ho. - Ecco qui.

403
00:25:27,309 --> 00:25:29,064
- Posso io? - Andare avanti.

404
00:25:31,067 --> 00:25:34,780
Oscar ha passato ore a scrivere su questa scrivania.

405
00:25:37,532 --> 00:25:40,094
Non lo conoscevo nemmeno
aveva un lato artistico per lui

406
00:25:40,136 --> 00:25:42,610
finché non ho scoperto che aveva scritto un romanzo.

407
00:25:44,065 --> 00:25:47,546
Sono stato sorpreso di apprendere
che aveva un'abilità con le parole.

408
00:25:47,588 --> 00:25:51,154
A Oscar piaceva scrivere
la sua famiglia tornò in Italia.

409
00:25:59,038 --> 00:26:00,195
Perfetto.

410
00:26:00,237 --> 00:26:02,009
Che cos'è?

411
00:26:02,051 --> 00:26:04,734
È una lettera, tuo marito
inviato ad una compagnia di assicurazioni

412
00:26:04,776 --> 00:26:07,346
ma per qualche motivo è stato rispedito indietro.

413
00:26:07,388 --> 00:26:08,590
Posso prendere questo?

414
00:26:08,632 --> 00:26:11,148
Ehm... sì.

415
00:26:13,614 --> 00:26:15,728
Grazie e... lo apprezzo davvero.

416
00:26:20,115 --> 00:26:21,896
Perché la lettera è così importante?

417
00:26:23,284 --> 00:26:25,066
Vedi, se tuo marito scrivesse questo,

418
00:26:25,108 --> 00:26:26,919
c'è la possibilità che il
Il DNA è ancora sul timbro

419
00:26:26,961 --> 00:26:28,010
sulla busta.

420
00:26:28,052 --> 00:26:31,114
Oh, come quei programmi polizieschi?

421
00:26:31,156 --> 00:26:33,298
Esattamente. Trascorri una bellissima giornata adesso.

422
00:26:34,624 --> 00:26:36,314
Mi terrete aggiornato?

423
00:26:36,356 --> 00:26:37,531
Ovviamente.

424
00:26:46,882 --> 00:26:49,008
Ehi, ho capito Dickerson
nella sala conferenze.

425
00:26:49,050 --> 00:26:50,715
- Chi? - Il genealogista genetico.

426
00:26:50,757 --> 00:26:52,494
Devi venire a vedere questo. Dai.

427
00:26:57,562 --> 00:26:59,337
- Lo prenderai? - Lo sai.

428
00:27:04,276 --> 00:27:05,841
- Come va? - Bene.

429
00:27:05,883 --> 00:27:07,002
- CIAO. - CIAO.

430
00:27:09,450 --> 00:27:10,516
Va bene.

431
00:27:10,558 --> 00:27:12,508
Quindi, questo è l'albero genealogico della Latella.

432
00:27:12,550 --> 00:27:15,515
Abbiamo Dino e Francesca

433
00:27:15,557 --> 00:27:18,278
avevano due maschi, Leo e Oscar.

434
00:27:18,320 --> 00:27:21,147
Leo sposò una donna di nome Nancy.

435
00:27:21,189 --> 00:27:24,104
Avevano due figli, Ella e Tony.

436
00:27:24,146 --> 00:27:26,087
Ella ha un figlio minorenne.

437
00:27:26,129 --> 00:27:28,351
Tony non ha figli e come sai

438
00:27:28,393 --> 00:27:31,077
condivide il 25% del DNA dell'assassino.

439
00:27:31,119 --> 00:27:33,361
Oscar sposò una donna di nome Hannah,

440
00:27:34,779 --> 00:27:36,592
avevano due figli, Tessa e Ametista.

441
00:27:36,634 --> 00:27:39,638
Tessa ha due minorenni
la sua, ametista, tre.

442
00:27:39,680 --> 00:27:41,702
La famiglia ha anche alcuni cugini in Italia,

443
00:27:41,744 --> 00:27:44,027
possiamo cercare lì
ma può volerci del tempo.

444
00:27:44,069 --> 00:27:46,592
Ancora non capisco come siano
può essere imparentato con Hailey?

445
00:27:46,634 --> 00:27:47,908
Sono d'accordo. È inverosimile.

446
00:27:47,950 --> 00:27:50,359
Intendi dirmelo
l'unico altro maschio adulto

447
00:27:50,401 --> 00:27:51,892
in famiglia c'è Leo latella?

448
00:27:51,934 --> 00:27:53,792
Cosa, ha 70 anni o qualcosa del genere?

449
00:27:53,834 --> 00:27:55,425
Eh, 69 in realtà.

450
00:27:55,467 --> 00:27:58,067
E come sai se l'assassino era Leo

451
00:27:58,109 --> 00:28:01,253
allora Tony avrebbe condiviso
più del 50% del suo DNA.

452
00:28:01,295 --> 00:28:04,016
Ho preso Leone. Vedi cosa succede
con Hannah, la vedova di Oscar.

453
00:28:04,058 --> 00:28:05,781
Ti ho appena mandato l'indirizzo. Grazie.

454
00:28:05,823 --> 00:28:06,914
Dickerson: Non preoccuparti.

455
00:28:06,956 --> 00:28:07,995
Lo apprezzo, signor Dickerson.

456
00:28:08,037 --> 00:28:09,225
Piacere mio.

457
00:28:34,828 --> 00:28:36,301
Apri la scatola.

458
00:28:42,191 --> 00:28:43,311
Buon compleanno, papà!

459
00:28:44,630 --> 00:28:46,980
Grazie, tesoro.

460
00:28:47,022 --> 00:28:49,556
Mia: Sì, l'hai fatto
per scaricare l'app relativa

461
00:28:49,598 --> 00:28:52,434
ma, ehm, si suppone
per aiutarti a dormire la notte,

462
00:28:52,476 --> 00:28:55,248
ha 40 diversi suoni della natura,

463
00:28:55,290 --> 00:28:56,848
c'è la pioggia, c'è l'oceano

464
00:28:56,890 --> 00:28:59,167
ma sì, le luci si sincronizzano...

465
00:29:01,094 --> 00:29:02,522
È perfetto. Grazie.

466
00:29:03,582 --> 00:29:05,138
Com'è andata la cena con la mamma?

467
00:29:06,447 --> 00:29:09,940
Ah, sai, non potrei
sono andate meglio.

468
00:29:09,982 --> 00:29:11,216
Ne sei pieno.

469
00:29:12,881 --> 00:29:14,768
Lo sai che lo capisco spesso.

470
00:29:14,810 --> 00:29:16,357
Trevino: Allora, com'è andato il lavoro?

471
00:29:16,399 --> 00:29:18,242
- Va bene. -

472
00:29:18,284 --> 00:29:21,366
Oh, James è qui in realtà, devo andare.

473
00:29:21,408 --> 00:29:23,537
Ok, bene, divertiti.

474
00:29:23,579 --> 00:29:25,629
Ancora buon compleanno, ti amo.

475
00:29:25,671 --> 00:29:27,135
Grazie. Anch'io ti amo.

476
00:30:10,938 --> 00:30:12,938
Voglio solo parlare, voglio solo parlare.

477
00:30:14,221 --> 00:30:16,440
Cosa, sei pazzo?
Avresti potuto semplicemente chiamare.

478
00:30:16,482 --> 00:30:19,288
Oh, va bene.

479
00:30:19,330 --> 00:30:20,465
Dimmi cosa è successo?

480
00:30:22,205 --> 00:30:23,315
Ho cercato di ottenere
Hailey di uscire con me

481
00:30:23,357 --> 00:30:24,378
per due anni, okay,

482
00:30:24,420 --> 00:30:26,185
e alla fine ha detto sì, okay, guarda.

483
00:30:26,227 --> 00:30:27,744
Questo è successo due mesi fa, giusto?

484
00:30:27,786 --> 00:30:28,889
Sai, siamo andati in questo posto

485
00:30:28,931 --> 00:30:30,711
e, sai, ci stavamo divertendo,

486
00:30:30,753 --> 00:30:31,764
ci siamo seduti e lei mi ha sfidato ad andare

487
00:30:31,806 --> 00:30:33,373
e chiedi a questa ragazza di uscire al bar.

488
00:30:33,415 --> 00:30:35,717
Giusto, sai, lei
stava ridendo a crepapelle

489
00:30:35,759 --> 00:30:36,862
perché sono quasi finito nei guai

490
00:30:36,904 --> 00:30:38,124
con il fidanzato della ragazza, e...

491
00:30:38,166 --> 00:30:39,999
Ok, questo non ha importanza, vero?

492
00:30:40,041 --> 00:30:42,458
Ciò che conta è il dopo, giusto?

493
00:30:42,500 --> 00:30:43,634
Era il mio turno.

494
00:30:43,676 --> 00:30:47,176
Ho osato, ho osato Hailey
per andare a parlare con questo ragazzo

495
00:30:47,218 --> 00:30:50,183
al bar, sai, capelli scuri, sui 35 anni.

496
00:30:50,225 --> 00:30:51,940
Lo sai e li vedo, lo sai,

497
00:30:51,982 --> 00:30:53,342
torna al nostro tavolo,

498
00:30:53,384 --> 00:30:55,193
sai, sta sorridendo e arrossendo,

499
00:30:55,235 --> 00:30:58,124
non poteva prenderla
occhi lontani da quello stronzo, vero?

500
00:30:58,166 --> 00:30:59,690
Lo sai, e come puoi aspettarti

501
00:30:59,732 --> 00:31:02,167
non mi ha mai chiamato
di nuovo, va bene, dopo quello.

502
00:31:02,209 --> 00:31:04,955
Due settimane dopo, dopo la scuola,

503
00:31:04,997 --> 00:31:07,847
Vedo Hailey e vedo lei
sali su questo camioncino grigio.

504
00:31:09,264 --> 00:31:11,165
Hailey non ha un camioncino grigio.

505
00:31:11,207 --> 00:31:13,857
Quindi vado a controllare e
indovina chi era il ragazzo alla guida?

506
00:31:15,142 --> 00:31:16,501
Quello stronzo del bar.

507
00:31:17,805 --> 00:31:19,438
L'hai visto bene?

508
00:31:19,480 --> 00:31:21,360
Sì. Sì. Sì.

509
00:31:21,402 --> 00:31:24,032
Bene. Ho bisogno che tu descriva
lui al nostro disegnatore.

510
00:31:24,074 --> 00:31:25,214
Alzarsi.

511
00:31:28,004 --> 00:31:30,825
Voglio che tu dica tutto
è successo a tuo padre

512
00:31:30,867 --> 00:31:33,691
quando tornate a casa e vi aspetto entrambi

513
00:31:33,733 --> 00:31:35,358
alla stazione domani mattina.

514
00:31:36,448 --> 00:31:37,511
Adesso vai a casa.

515
00:31:39,784 --> 00:31:41,058
EHI.

516
00:31:41,100 --> 00:31:42,449
La prossima volta che mi segui

517
00:31:42,491 --> 00:31:44,561
Mi assicurerò che tu faccia la fila dal dentista.

518
00:31:48,216 --> 00:31:49,373
Fottuto coglione.

519
00:31:54,308 --> 00:31:55,439
Bellamy.

520
00:31:57,563 --> 00:31:59,923
Sì, è fantastico, grazie.

521
00:32:01,654 --> 00:32:02,735
EHI.

522
00:32:02,777 --> 00:32:03,834
Stanno inviando il filmato

523
00:32:03,876 --> 00:32:05,126
dal bar ristorante.

524
00:32:14,339 --> 00:32:15,708
Quello è Tony Latella.

525
00:32:15,750 --> 00:32:16,887
Mm-hm.

526
00:32:16,929 --> 00:32:18,360
E il bar è a solo un'ora e mezza di distanza

527
00:32:18,402 --> 00:32:20,377
da dove Hailey è stata uccisa.

528
00:32:20,419 --> 00:32:21,703
E sapevamo che non era lui

529
00:32:21,745 --> 00:32:23,599
perché il suo DNA corrispondeva solo al 25%.

530
00:32:23,641 --> 00:32:25,421
Quindi significa che o è un cugino,

531
00:32:25,463 --> 00:32:27,550
un nipote o un lontano zio dell'assassino.

532
00:32:27,592 --> 00:32:29,914
Ed è per questo che volevo
per verificare il suo alibi,

533
00:32:29,956 --> 00:32:31,251
solo per essere sicuro che non stesse coprendo

534
00:32:31,293 --> 00:32:32,585
per chiunque in famiglia.

535
00:32:34,020 --> 00:32:36,940
Bene, siamo più vicini del 25%.
per inchiodare quel figlio di puttana

536
00:32:36,982 --> 00:32:38,137
chi ha fatto questo.

537
00:32:39,831 --> 00:32:40,907
Prendi la tua penna.

538
00:32:42,679 --> 00:32:44,846
Dov'eri sul
notte del 9 novembre?

539
00:32:46,001 --> 00:32:47,883
Alle tue sorelle.

540
00:32:47,925 --> 00:32:50,220
Non ho tempo per questa merda.

541
00:32:50,262 --> 00:32:53,262
Guillard. E' un ristorante
bar tra le montagne del Dry Creek.

542
00:32:54,693 --> 00:32:56,515
A che ora?

543
00:32:56,557 --> 00:32:57,700
dalle 8:30 alle 10:00.

544
00:32:59,063 --> 00:33:00,533
Conosci questa ragazza?

545
00:33:02,591 --> 00:33:03,947
No, non l'ho mai vista.

546
00:33:07,442 --> 00:33:10,202
Hai dei fratelli,
cugini maschi, uno zio?

547
00:33:11,663 --> 00:33:13,589
Ho una sorella, Ella,

548
00:33:13,631 --> 00:33:15,891
sono due cugini
ragazze, Tessa e ametista,

549
00:33:15,933 --> 00:33:18,756
e lo zio Oscar ma è morto.

550
00:33:18,798 --> 00:33:21,465
Hai un fratellastro?
o qualsiasi altro parente maschio

551
00:33:21,507 --> 00:33:23,686
nella tua famiglia che tu
potrebbe essere correlato a?

552
00:33:23,728 --> 00:33:25,225
A parte mio padre, no.

553
00:33:28,820 --> 00:33:30,427
Sai che qui sento puzza di topo.

554
00:33:31,681 --> 00:33:33,503
Sì? Posso cambiare il mio deodorante.

555
00:33:35,071 --> 00:33:37,443
Se scopriamo che hai un parente maschio

556
00:33:37,485 --> 00:33:39,912
e tu lo stai coprendo

557
00:33:39,954 --> 00:33:42,654
Ti manderò del lubrificante
e deodorante in prigione.

558
00:33:44,547 --> 00:33:45,790
Ehi, papi.

559
00:33:47,775 --> 00:33:49,197
Vuoi fare un giro?

560
00:33:49,239 --> 00:33:50,757
Entra.

561
00:33:50,799 --> 00:33:54,405
Tesoro, nel mio settore di attività,
se non vieni pagato in anticipo,

562
00:33:54,447 --> 00:33:55,735
vieni semplicemente fregato.

563
00:33:57,943 --> 00:33:59,362
- Entra. - Ah, merda.

564
00:34:18,658 --> 00:34:20,538
Hai visto questo camioncino rosso?

565
00:34:21,777 --> 00:34:24,194
Ho un paio di clienti abituali
con un camion del genere.

566
00:34:25,371 --> 00:34:27,371
Me li puoi descrivere?

567
00:34:27,413 --> 00:34:28,921
Uno è un...

568
00:34:28,963 --> 00:34:31,426
È una rossa, a
un po' paffuto.

569
00:34:31,468 --> 00:34:35,090
Gli piacciono i sandamp;m,
strilla come un porcellino.

570
00:34:37,406 --> 00:34:40,131
L'altro è un bel ragazzo,

571
00:34:40,173 --> 00:34:44,799
ho la barba corta, uomo di poche parole,

572
00:34:44,841 --> 00:34:48,176
è tranquillo, gli piace tirare i capelli.

573
00:34:50,349 --> 00:34:52,859
Avere uno dei due
hai esagerato con te?

574
00:34:54,366 --> 00:34:56,532
Quello bello mi ha fatto sanguinare il naso.

575
00:34:57,734 --> 00:35:01,540
Sarei in grado di riconoscere
se li metto in fila?

576
00:35:01,582 --> 00:35:03,044
Avranno i pantaloni addosso?

577
00:35:05,532 --> 00:35:07,431
Se vedi di nuovo quel camioncino rosso

578
00:35:07,473 --> 00:35:09,515
annota la sua targa e chiamami.

579
00:35:10,856 --> 00:35:12,273
Posso chiamarti per un appuntamento?

580
00:35:14,014 --> 00:35:15,090
Stai lontano dai guai.

581
00:35:16,335 --> 00:35:17,514
No, non lo farò.

582
00:35:45,587 --> 00:35:47,040
- Abbiamo una pausa. - Che cosa?

583
00:35:47,082 --> 00:35:48,121
I test del DNA

584
00:35:48,163 --> 00:35:49,842
dai clienti del bar sono tornati.

585
00:35:49,884 --> 00:35:52,983
Abbiamo una Tony Latella
che corrisponde al 25% all'assassino.

586
00:35:53,025 --> 00:35:54,562
Cugino, forse lontano parente.

587
00:35:54,604 --> 00:35:56,467
Incredibile. Datemelo.

588
00:35:56,509 --> 00:35:58,941
È un lavoratore stradale quello
lavora non lontano da qui.

589
00:35:58,983 --> 00:36:00,278
Portiamolo dentro.

590
00:36:39,349 --> 00:36:40,432
Scusa, sono in ritardo.

591
00:36:41,698 --> 00:36:42,812
Nessun problema.

592
00:36:44,384 --> 00:36:45,491
Allora, come va la vita?

593
00:36:47,032 --> 00:36:49,232
Bene. E tu?

594
00:36:49,274 --> 00:36:50,555
Non mi lamento.

595
00:36:53,277 --> 00:36:54,378
CIAO.

596
00:36:54,420 --> 00:36:57,229
C'è qualcosa che posso ottenere?
voi due bevete stasera?

597
00:36:57,271 --> 00:36:58,647
Vuoi del vino?

598
00:36:58,689 --> 00:37:01,410
No, grazie.

599
00:37:01,452 --> 00:37:03,369
Vorrei solo un po' d'acqua, per favore.

600
00:37:03,411 --> 00:37:05,618
Prenderò la brutta copia, l'ipa.

601
00:37:05,660 --> 00:37:06,773
Grazie.

602
00:37:14,569 --> 00:37:16,028
La casa è sotto contratto.

603
00:37:17,216 --> 00:37:20,068
È tuo. Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia con esso.

604
00:37:20,110 --> 00:37:22,829
Hai parlato con Mia ultimamente?

605
00:37:22,871 --> 00:37:23,975
No.

606
00:37:25,208 --> 00:37:28,987
Si sta trasferendo con
Giacomo. Penso che sia serio.

607
00:37:29,029 --> 00:37:31,406
Lo sai, forse tu
dovrei chiamarla più spesso.

608
00:37:31,448 --> 00:37:32,951
Le figlie hanno bisogno dei loro padri.

609
00:37:35,081 --> 00:37:36,969
Cosa c'è di così divertente?

610
00:37:37,011 --> 00:37:38,981
- Niente. - Dimmelo, ti prego.

611
00:37:40,496 --> 00:37:41,554
E' solo che non puoi
aspetta anche due minuti

612
00:37:41,596 --> 00:37:43,304
prima di iniziare a criticarmi.

613
00:37:46,059 --> 00:37:47,312
Mi sto trasferendo fuori dallo stato.

614
00:37:48,512 --> 00:37:49,960
Mi trasferisco a New York.

615
00:37:50,002 --> 00:37:53,042
È lì che vive? Mandrino?

616
00:37:58,217 --> 00:38:01,189
Cameriere: Va bene, sei pronto per ordinare?

617
00:38:01,231 --> 00:38:02,697
SÌ. Io...

618
00:38:02,739 --> 00:38:04,290
Prenderò la tua insalata di avocado

619
00:38:04,332 --> 00:38:06,012
con il condimento a parte, per favore.

620
00:38:06,054 --> 00:38:07,834
Niente pane. - Cameriere: Per lei, signore?

621
00:38:07,876 --> 00:38:09,339
Pollo Alfredo per me.

622
00:38:12,606 --> 00:38:14,676
Hai preso i tuoi antidepressivi?

623
00:38:14,718 --> 00:38:16,078
Perché me lo chiedi?

624
00:38:16,120 --> 00:38:17,231
Solo curioso.

625
00:38:19,170 --> 00:38:20,313
Posso gestire la verità.

626
00:38:20,355 --> 00:38:22,359
Non solo la mia critica.

627
00:38:22,401 --> 00:38:24,617
No, ma mi piacerebbe sentirlo.

628
00:38:30,224 --> 00:38:32,626
Non stai battendo le palpebre
e i tuoi occhi sembrano vitrei.

629
00:38:34,766 --> 00:38:35,980
Contento?

630
00:38:36,022 --> 00:38:37,356
Andrai in terapia?

631
00:38:37,398 --> 00:38:38,422
Sei?

632
00:38:38,464 --> 00:38:40,254
Non sono io quello che si strappa i capelli.

633
00:38:40,296 --> 00:38:41,827
Sai che esiste un
nome per la tua condizione,

634
00:38:41,869 --> 00:38:43,701
si chiama tricotillomania.

635
00:38:43,743 --> 00:38:46,769
L'hai detto al tuo
terapista che lo fai?

636
00:38:46,811 --> 00:38:48,547
Sai, eri di supporto.

637
00:38:48,589 --> 00:38:51,513
Eri mio marito.
Non so chi sei adesso.

638
00:38:51,555 --> 00:38:52,679
Perché sono qui?

639
00:38:54,401 --> 00:38:56,538
Volevo dirti addio.

640
00:38:56,580 --> 00:38:57,832
Oh, che bello.

641
00:38:58,972 --> 00:39:01,407
Non so cos'è l'amore
diventa tra due persone

642
00:39:01,449 --> 00:39:02,622
che si sono allontanati?

643
00:39:05,150 --> 00:39:06,479
Preoccupazione, immagino.

644
00:39:08,093 --> 00:39:11,926
In un mondo ipotetico,
come potremmo avvicinarci?

645
00:39:13,055 --> 00:39:15,293
Non c'è modo.

646
00:39:15,335 --> 00:39:17,669
Cosa posso fare per migliorare?

647
00:39:17,711 --> 00:39:19,637
Aiuti tutte le famiglie delle tue vittime

648
00:39:19,679 --> 00:39:20,785
con il loro dolore.

649
00:39:21,978 --> 00:39:24,442
Ma tu non fai nulla per il tuo.

650
00:39:29,275 --> 00:39:30,358
Scusa.

651
00:39:32,210 --> 00:39:33,291
CIAO. Sì, sto bene.

652
00:39:33,333 --> 00:39:36,356
Non posso proprio parlare adesso. Io
sono nel mezzo di qualcosa.

653
00:39:47,127 --> 00:39:49,625
Lo so. Lo prometto, io...

654
00:40:03,819 --> 00:40:05,022
L'investigatore trevino.

655
00:40:05,064 --> 00:40:07,005
- Hai chiamato la stazione? - Sì, l'ho fatto.

656
00:40:07,047 --> 00:40:09,313
Ho qualche video
filmato che devo mostrarti.

657
00:40:09,355 --> 00:40:10,481
Torna qui.

658
00:40:14,130 --> 00:40:15,272
Ho due fotocamere,

659
00:40:15,314 --> 00:40:17,390
uno all'esterno e uno all'angolo.

660
00:40:17,432 --> 00:40:20,013
Questo è dal 9 novembre alle 19:32.

661
00:40:20,055 --> 00:40:21,843
Ho riconosciuto la ragazza dal telegiornale.

662
00:40:25,041 --> 00:40:26,579
Ecco la telecamera esterna.

663
00:40:28,113 --> 00:40:29,670
Possiamo vedere il camion?

664
00:40:29,712 --> 00:40:30,972
No.

665
00:40:31,014 --> 00:40:33,660
Qualcun altro nella zona
hanno telecamere di sicurezza?

666
00:40:33,702 --> 00:40:36,097
Solo la stazione di servizio vicino all'autostrada.

667
00:40:37,629 --> 00:40:40,382
Tieni, mi serve una copia di questi file.

668
00:40:46,567 --> 00:40:48,454
Buongiorno.

669
00:40:48,496 --> 00:40:51,592
Ehi, detective. Seguimi.

670
00:40:51,634 --> 00:40:53,788
I miei clienti erano incazzati.

671
00:40:53,830 --> 00:40:55,955
Ho dovuto dirgli che è arrivata la commissione degli alcolici

672
00:40:55,997 --> 00:40:58,282
e non abbiamo identificato correttamente un agente.

673
00:40:58,324 --> 00:41:00,906
Ma sono riuscito a ottenere il
ragazze per scattare qualche foto

674
00:41:00,948 --> 00:41:02,031
sotto il bancone.

675
00:41:04,825 --> 00:41:06,076
Ecco il tuo DNA.

676
00:41:08,941 --> 00:41:11,617
Wow, dovresti venire a lavorare con noi.

677
00:41:13,080 --> 00:41:15,292
Trevino: Vado a tirare
l'auto dietro.

678
00:41:15,334 --> 00:41:16,673
Vai a prendere quel figlio di puttana.

679
00:41:16,715 --> 00:41:17,731
Lo farò.

680
00:42:21,556 --> 00:42:22,684
Merda. Fanculo!

681
00:42:30,901 --> 00:42:33,644
Raccontaci cosa puoi su Hailey Easton.

682
00:42:33,686 --> 00:42:36,220
Sarei felice di aiutare gli investigatori.

683
00:42:36,262 --> 00:42:37,776
Bellamy: Chi l'ha portata qui?

684
00:42:37,818 --> 00:42:39,314
Sua madre.

685
00:42:39,356 --> 00:42:40,669
Qual è stata la diagnosi?

686
00:42:42,612 --> 00:42:44,542
Questo resta tra noi.

687
00:42:44,584 --> 00:42:45,655
Certo, dottore.

688
00:42:46,750 --> 00:42:47,867
PPD.

689
00:42:47,909 --> 00:42:50,499
Disturbo paranoico di personalità.

690
00:42:50,541 --> 00:42:51,741
Che cos'è?

691
00:42:51,783 --> 00:42:54,840
Le persone con PPD hanno una sensazione generale

692
00:42:54,882 --> 00:42:56,840
che gli viene mentito.

693
00:42:56,882 --> 00:42:59,663
Non si fidano del loro
la famiglia, i loro amici...

694
00:43:01,234 --> 00:43:03,161
Hanno scoppi di rabbia

695
00:43:03,203 --> 00:43:05,638
e spesso possono esserlo
controllo nelle relazioni

696
00:43:05,680 --> 00:43:08,313
per evitare di sentirsi sfruttati.

697
00:43:08,355 --> 00:43:11,956
Cercano significati nascosti
nelle conversazioni e nei gesti.

698
00:43:11,998 --> 00:43:13,588
Hanno difficoltà a rilassarsi.

699
00:43:15,246 --> 00:43:18,295
Generalmente hanno una prospettiva negativa

700
00:43:18,337 --> 00:43:19,903
su altre persone.

701
00:43:19,945 --> 00:43:21,711
Come ha affrontato Hailey la situazione?

702
00:43:22,999 --> 00:43:24,774
Lo vedeva come una forma di punizione.

703
00:43:25,847 --> 00:43:27,106
Questo?

704
00:43:27,148 --> 00:43:28,940
Sì, la nostra clinica di salute mentale qui

705
00:43:28,982 --> 00:43:30,648
e lei resta con noi.

706
00:43:30,690 --> 00:43:32,713
Che tipo di punizione esattamente, dottore?

707
00:43:33,812 --> 00:43:35,940
Credo che fosse per essere intimo

708
00:43:35,982 --> 00:43:37,328
con il suo ragazzo.

709
00:43:37,370 --> 00:43:38,790
Come si chiama il fidanzato?

710
00:43:46,611 --> 00:43:47,711
Opaco.

711
00:43:47,753 --> 00:43:50,404
E cosa provava per Matt?

712
00:43:50,446 --> 00:43:52,113
Pensava che fosse un po' immaturo.

713
00:43:54,067 --> 00:43:56,084
Abusivo? Droghe?

714
00:43:56,126 --> 00:43:59,227
No. Solo una sfiducia generale.

715
00:43:59,269 --> 00:44:00,976
Credeva che le stesse mentendo.

716
00:44:01,018 --> 00:44:02,036
Riguardo a cosa?

717
00:44:02,078 --> 00:44:04,906
Beh, su tutto.
È così che funziona il ppd.

718
00:44:04,948 --> 00:44:06,877
Cosa causa questo disturbo?

719
00:44:08,231 --> 00:44:11,274
Il PPD è prevalentemente psicologico.

720
00:44:11,316 --> 00:44:14,460
Più studiamo il cervello
più capiremo.

721
00:44:14,502 --> 00:44:17,132
C'è una genetica
anche lo sfondo.

722
00:44:17,174 --> 00:44:20,172
Soprattutto nelle famiglie con
una storia di schizofrenia.

723
00:44:20,214 --> 00:44:22,868
Ci sono disturbi?
come questo nella famiglia di Hailey?

724
00:44:27,859 --> 00:44:30,168
No. Non che ne sia a conoscenza.

725
00:44:30,210 --> 00:44:31,911
È stata qui per un mese.

726
00:44:31,953 --> 00:44:33,467
Perchè è stata dimessa?

727
00:44:36,077 --> 00:44:38,181
Credevo che stesse meglio.

728
00:44:38,223 --> 00:44:40,034
E ha chiesto di tornare a casa.

729
00:44:40,076 --> 00:44:42,416
È lì che appartengono gli adolescenti.

730
00:44:42,458 --> 00:44:45,044
Te lo ha mai detto?
aveva paura di qualcuno?

731
00:44:46,363 --> 00:44:47,498
No.

732
00:44:49,556 --> 00:44:50,931
Grazie, dottor Raycard.

733
00:45:02,186 --> 00:45:05,320
Ne hai notato qualcuno?
cambiamenti nel comportamento di Hailey

734
00:45:05,362 --> 00:45:07,460
o performance questo semestre?

735
00:45:07,502 --> 00:45:09,158
A livello accademico ha fatto bene,

736
00:45:09,200 --> 00:45:11,758
e ho notato che il suo comportamento era cambiato.

737
00:45:11,800 --> 00:45:13,429
Come mai?

738
00:45:13,471 --> 00:45:17,010
Si è comportata in modo arrabbiato,
antisociale nei confronti dei suoi coetanei.

739
00:45:17,052 --> 00:45:19,060
E a novembre sua madre l'ha tirata fuori

740
00:45:19,102 --> 00:45:20,141
e l'ha ammessa

741
00:45:20,183 --> 00:45:22,058
alla clinica comportamentale di salute mentale.

742
00:45:24,449 --> 00:45:26,032
Quanto tempo è stata in clinica?

743
00:45:27,238 --> 00:45:29,829
- Circa un mese. - Sai perché?

744
00:45:29,871 --> 00:45:33,309
Da quello che ha detto sua madre
una sorta di esaurimento nervoso.

745
00:45:33,351 --> 00:45:36,146
Quindi hai una relazione
con i genitori di Hailey?

746
00:45:36,188 --> 00:45:37,227
Sì.

747
00:45:37,269 --> 00:45:39,946
Il pastore Easton è un mentore
qui ad alcuni bambini,

748
00:45:39,988 --> 00:45:41,022
compreso il mio.

749
00:45:41,064 --> 00:45:42,414
E che mi dici della signora Easton?

750
00:45:42,456 --> 00:45:43,856
È una persona molto riservata.

751
00:45:44,902 --> 00:45:45,962
Pensi

752
00:45:46,004 --> 00:45:48,396
Hailey e la signora Easton
avuto un buon rapporto?

753
00:45:48,438 --> 00:45:49,802
SÌ.

754
00:45:52,347 --> 00:45:53,411
Sei sicuro?

755
00:45:53,453 --> 00:45:56,230
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
preoccupato per il fronte interno?

756
00:45:56,272 --> 00:45:58,991
Beh, sembrava che lo avesse fatto
problemi con la religione organizzata,

757
00:45:59,033 --> 00:46:00,552
ma leggendo i suoi saggi

758
00:46:00,594 --> 00:46:03,439
Lo immaginavo
tipica ribellione adolescenziale.

759
00:46:03,481 --> 00:46:06,387
E anche quando Hailey
si stava comportando in modo più brusco,

760
00:46:06,429 --> 00:46:08,902
lei... lei era adorata.

761
00:46:08,944 --> 00:46:10,351
Grazie, signora Garett.

762
00:46:12,041 --> 00:46:14,018
Se pensi a qualcosa di significativo,

763
00:46:14,060 --> 00:46:15,213
sentiti libero di contattarci.

764
00:46:15,255 --> 00:46:16,314
Grazie.

765
00:46:24,942 --> 00:46:26,808
Capisco che questo sia un momento difficile.

766
00:46:27,885 --> 00:46:29,802
Ma devo sapere di più su Hailey.

767
00:46:31,399 --> 00:46:32,895
Ha partecipato alla chiesa?

768
00:46:32,937 --> 00:46:35,037
O si. Tutta la sua vita.

769
00:46:36,788 --> 00:46:39,399
Le è piaciuto? O lo ha fatto lei
farlo perché doveva farlo?

770
00:46:41,225 --> 00:46:43,831
Hailey amava aiutare le persone.

771
00:46:45,526 --> 00:46:46,901
E come li ha aiutati?

772
00:46:48,702 --> 00:46:50,041
Beh, era carismatica.

773
00:46:51,192 --> 00:46:54,600
Ha attratto le persone
da tutti i ceti sociali.

774
00:46:56,982 --> 00:46:59,730
Hai notato qualcuno che si avvicinava ultimamente?

775
00:46:59,772 --> 00:47:00,846
No.

776
00:47:01,971 --> 00:47:03,473
Hailey aveva un sesto senso.

777
00:47:04,859 --> 00:47:09,883
Potrebbe guardare qualcuno
e sentire la loro sofferenza.

778
00:47:12,817 --> 00:47:14,111
In effetti, proprio come adesso.

779
00:47:16,069 --> 00:47:18,236
Vedo la tua sofferenza, detective.

780
00:47:20,710 --> 00:47:22,848
- Sei sposato? - Divorziato.

781
00:47:22,890 --> 00:47:24,200
Bambini?

782
00:47:24,242 --> 00:47:26,199
Uno, una figlia.

783
00:47:26,241 --> 00:47:28,895
Ma va più in profondità
quello, vero, detective?

784
00:47:32,090 --> 00:47:33,959
E noi possiamo aiutarti in questo.

785
00:47:34,001 --> 00:47:35,673
L'umore di Hailey è cambiato ultimamente?

786
00:47:36,783 --> 00:47:38,711
Molti adolescenti perdono la strada.

787
00:47:39,917 --> 00:47:42,905
Prendiamo i bambini deragliati
e rimetterli in carreggiata

788
00:47:42,947 --> 00:47:44,900
prima che il diavolo possa prendere il sopravvento.

789
00:47:46,508 --> 00:47:49,658
Ed è mio sacro dovere liberarli

790
00:47:49,700 --> 00:47:51,868
dall'anticristo.

791
00:47:51,910 --> 00:47:53,050
E se non puoi?

792
00:47:54,222 --> 00:47:58,396
Molte persone attraversano tutta la loro vita

793
00:47:58,438 --> 00:48:02,684
seguendo l'attraente
fascino del falso profeta.

794
00:48:03,862 --> 00:48:09,696
Lo sa, detective, quello
la bestia è ovunque.

795
00:48:09,738 --> 00:48:12,635
Pastore Easton, noi tutti
voglio la stessa cosa qui.

796
00:48:13,896 --> 00:48:15,771
Puoi aiutarmi a trovare l'assassino di Hailey?

797
00:48:16,903 --> 00:48:19,241
Non dovrei fare quella domanda?

798
00:48:25,518 --> 00:48:27,893
Per favore, chiamami se
mi viene in mente qualsiasi cosa.

799
00:48:32,407 --> 00:48:36,078
Ovunque Gesù andasse
era un predicatore dell'inferno.

800
00:48:37,413 --> 00:48:39,735
Il suo primo sermone
nel nuovo testamento...

801
00:48:41,141 --> 00:48:43,869
È Matteo 5:29.

802
00:48:43,911 --> 00:48:47,430
"Se il tuo occhio destro ti offende
tu, strappalo via,

803
00:48:47,472 --> 00:48:49,978
e gettalo via da te,

804
00:48:50,020 --> 00:48:53,154
poiché ti è vantaggioso

805
00:48:53,196 --> 00:48:56,641
che uno dei tuoi membri muoia,

806
00:48:56,683 --> 00:48:59,342
"e non tutto il corpo
dovrebbero essere gettati all'inferno."

807
00:49:00,968 --> 00:49:02,582
Gesù ci sta insegnando

808
00:49:02,624 --> 00:49:06,437
che l'adulterio deve essere
evitato come azione...

809
00:49:07,875 --> 00:49:10,245
E come pensiero.

810
00:49:11,489 --> 00:49:14,098
Anche se i nostri corpi non sono...

811
00:49:16,131 --> 00:49:18,470
Gesù vuole che i nostri cuori siano puri.

812
00:49:20,139 --> 00:49:22,598
Gesù è il nostro salvatore

813
00:49:22,640 --> 00:49:27,158
perché ci salverà

814
00:49:27,200 --> 00:49:30,126
da un posto molto reale,

815
00:49:30,168 --> 00:49:33,814
vuole salvarti dall'inferno.

816
00:49:35,244 --> 00:49:39,471
Punizione eterna come lui
dice dei farisei

817
00:49:39,513 --> 00:49:41,930
per aver liberato i segugi dell'inferno.

818
00:49:43,628 --> 00:49:46,017
È meglio che tu faccia esperienza

819
00:49:46,059 --> 00:49:50,830
un momento di perdita in questa vita,

820
00:49:50,872 --> 00:49:56,587
piuttosto che essere gettato dentro
un lago di fuoco per sempre.

821
00:50:26,701 --> 00:50:28,572
- Cosa posso offrirti? - Bicchiere d'acqua.

822
00:50:28,614 --> 00:50:30,268
E tu?

823
00:50:30,310 --> 00:50:32,130
Vorrei parlare con il proprietario.

824
00:50:32,172 --> 00:50:33,437
Quello sarei io.

825
00:50:33,479 --> 00:50:34,904
Chi lo sta chiedendo?

826
00:50:34,946 --> 00:50:36,362
L'investigatore Bellamy.

827
00:50:36,404 --> 00:50:37,820
Fammi prendere quell'acqua.

828
00:50:39,962 --> 00:50:43,404
Allora, questo ragazzo entra in un bar
con una rivoltella e urla:

829
00:50:43,446 --> 00:50:45,866
"chi è andato a letto con mia moglie?"

830
00:50:45,908 --> 00:50:47,913
E il ragazzo dall'altra parte del bar urla:

831
00:50:47,955 --> 00:50:50,694
"non ne hai abbastanza
proiettili, amico."

832
00:50:52,131 --> 00:50:54,417
Quando è stata l'ultima volta
hai avuto un appuntamento?

833
00:50:56,421 --> 00:50:58,326
Allora, di cosa si tratta?

834
00:50:58,368 --> 00:50:59,903
Stiamo indagando su un omicidio

835
00:50:59,945 --> 00:51:01,672
è successo sulla collina da qui.

836
00:51:01,714 --> 00:51:03,022
Ne sono consapevole.

837
00:51:03,064 --> 00:51:04,857
Hai visto qualcosa, sentito qualcosa,

838
00:51:04,899 --> 00:51:07,751
conoscete qualcuno che avrebbe potuto farlo?

839
00:51:07,793 --> 00:51:08,830
No.

840
00:51:08,872 --> 00:51:10,953
Possiamo chiederti un favore?

841
00:51:10,995 --> 00:51:13,198
E questo se vuoi aiutare, ovviamente.

842
00:51:16,362 --> 00:51:19,301
- Sicuro. - Ripercorriamolo di nuovo.

843
00:51:19,343 --> 00:51:21,371
Il corpo di Hailey era qui.

844
00:51:21,413 --> 00:51:23,585
E il parcheggio lo è
a mezzo miglio da qui.

845
00:51:23,627 --> 00:51:25,666
Allora, come è finito qui il corpo di Hailey?

846
00:51:25,708 --> 00:51:27,012
senza tracce?

847
00:51:28,842 --> 00:51:32,623
I tecnici della scena del crimine
ho trovato solo un pezzo di corda

848
00:51:32,665 --> 00:51:34,544
e un pezzo di nastro adesivo nero.

849
00:51:34,586 --> 00:51:35,631
Ma non su di lei.

850
00:51:36,792 --> 00:51:38,173
Cosa sappiamo di lei?

851
00:51:39,836 --> 00:51:41,772
È artistica, è brava a scuola,

852
00:51:41,814 --> 00:51:43,404
ama la fotografia,

853
00:51:43,446 --> 00:51:45,253
non le piacciono molte attenzioni.

854
00:51:47,617 --> 00:51:49,867
Sto cercando di ricordare
com'era quell'età.

855
00:51:51,254 --> 00:51:53,002
Cercando di tornare a com'era.

856
00:51:53,044 --> 00:51:54,195
Sì, stanno accadendo molte cose

857
00:51:54,237 --> 00:51:55,929
quando hai 17 anni

858
00:51:55,971 --> 00:51:57,408
Ebbene, ricordo due cose.

859
00:51:57,450 --> 00:51:58,763
Il mio improvviso interesse per i ragazzi,

860
00:51:58,805 --> 00:52:01,555
e il mio improvviso interesse
nell'esplorare il mondo.

861
00:52:01,597 --> 00:52:04,837
Volevo andare a vedere dei posti
e volevo andarmene.

862
00:52:04,879 --> 00:52:05,998
Sì, lo abbiamo fatto tutti.

863
00:52:08,534 --> 00:52:13,895
Beh, diciamo che è venuta qui con lui.

864
00:52:13,937 --> 00:52:15,070
Si prendono in giro,

865
00:52:15,112 --> 00:52:16,921
lei gli dice di no e lui la uccide.

866
00:52:18,898 --> 00:52:20,027
Ma il laboratorio ha trovato solo

867
00:52:20,069 --> 00:52:21,963
una piccola macchia di sperma sulla biancheria intima.

868
00:52:22,005 --> 00:52:23,222
Ma nessuno in lei.

869
00:52:23,264 --> 00:52:24,314
Beh, forse sono stati interrotti.

870
00:52:24,356 --> 00:52:25,582
Forse si è messo il preservativo

871
00:52:25,624 --> 00:52:27,808
lei gli dice di no e lui la picchia.

872
00:52:27,850 --> 00:52:29,978
Ma perché qui?

873
00:52:30,020 --> 00:52:33,006
Gli assassini di solito cadono
corpi in luoghi familiari.

874
00:52:33,048 --> 00:52:37,929
Inoltre c'è un parcheggio
laggiù, cos'altro c'è?

875
00:52:39,727 --> 00:52:42,778
C'è un bar giù
la collina a circa un miglio o giù di lì.

876
00:52:42,820 --> 00:52:44,433
Va bene, andiamo a dare un'occhiata.

877
00:52:51,424 --> 00:52:54,614
Trevino: Ecco perché non lo faccio
come quel suo ex ragazzo, Matt.

878
00:52:54,656 --> 00:52:57,949
Già, beh, chiunque sia stato
aveva un sacco di emozioni accumulate.

879
00:52:57,991 --> 00:52:59,565
È stato decisamente eccessivo.

880
00:52:59,607 --> 00:53:00,970
Voglio dire, conosceva il suo assassino.

881
00:53:01,012 --> 00:53:03,269
Esattamente, ecco perché Matt rientra nel profilo.

882
00:53:03,311 --> 00:53:05,171
E' un tipo da stalking.

883
00:53:05,213 --> 00:53:07,149
Sei mai stato ossessionato da una ragazza?

884
00:53:07,191 --> 00:53:09,341
- Tipo. - L'hai seguita in giro?

885
00:53:09,383 --> 00:53:10,413
Un po.

886
00:53:10,455 --> 00:53:11,542
Beh, questo non fa di te un assassino.

887
00:53:14,584 --> 00:53:15,647
Bellamy.

888
00:53:16,690 --> 00:53:20,212
Sì. È fantastico.

889
00:53:20,254 --> 00:53:22,161
È fantastico. Ehi, ehi, tienimi aggiornato.

890
00:53:23,827 --> 00:53:26,245
Hanno trovato un posto
sperma sulla biancheria intima di Hailey.

891
00:53:26,287 --> 00:53:27,531
Abbiamo il DNA.

892
00:53:28,628 --> 00:53:29,654
Hanno analizzato il DNA?

893
00:53:29,696 --> 00:53:31,280
Ma quello che abbiamo non corrispondeva.

894
00:53:31,322 --> 00:53:33,197
Nemmeno il codice o il database.

895
00:53:34,559 --> 00:53:35,982
Ci stiamo avvicinando.

896
00:53:36,024 --> 00:53:37,272
Andiamo nei campi.

897
00:53:46,971 --> 00:53:49,346
Sono nelle forze dell'ordine
e ho sempre voluto esserlo.

898
00:53:52,771 --> 00:53:56,257
Adoro la vita all'aria aperta. Escursionismo.

899
00:53:56,299 --> 00:53:57,865
Amo viaggiare,

900
00:53:57,907 --> 00:54:02,504
Amo gli animali e la fotografia
e adoro le immersioni subacquee.

901
00:54:02,546 --> 00:54:03,694
Adoro gli animali.

902
00:54:06,942 --> 00:54:08,835
E allora...

903
00:54:08,877 --> 00:54:09,934
Cosa ho detto?

904
00:54:11,162 --> 00:54:13,011
Ascolta, ti renderò le cose più facili.

905
00:54:13,053 --> 00:54:14,670
Cosa stai veramente cercando?

906
00:54:15,762 --> 00:54:18,212
Stai cercando qualcosa a lungo termine,

907
00:54:18,254 --> 00:54:20,670
stai cercando un amico

908
00:54:20,712 --> 00:54:22,978
o stai semplicemente cercando di fare amicizia?

909
00:54:23,020 --> 00:54:25,041
Non lo so...

910
00:54:25,083 --> 00:54:27,644
Allora, che ne dici di questo, quando?
sai cosa vuoi

911
00:54:27,686 --> 00:54:29,827
puoi mandarmi un messaggio

912
00:54:32,309 --> 00:54:33,597
Va bene.

913
00:54:34,864 --> 00:54:36,106
Stai attento adesso, Vinnie.

914
00:54:37,865 --> 00:54:40,005
Anche tu. Ciao.

915
00:54:44,055 --> 00:54:45,120
Fanculo.

916
00:54:49,632 --> 00:54:51,479
Ecco i nostri tre sospettati.

917
00:54:51,521 --> 00:54:55,155
Per prima cosa abbiamo Matt Hammond,
17 anni, ex fidanzato.

918
00:54:55,197 --> 00:54:57,932
Si sono frequentati, lei se ne va
lui, non gli piaceva.

919
00:54:57,974 --> 00:55:01,420
Quindi, diciamo che sceglie Hailey
dalle sue lezioni di piano.

920
00:55:01,462 --> 00:55:04,576
Guidano fino al parcheggio
molto, andate nei campi,

921
00:55:04,618 --> 00:55:07,873
discutono, le cose vanno bene
fuori controllo, la uccide.

922
00:55:07,915 --> 00:55:10,509
Ora lo dice all'agente Campbell
che era a casa da solo

923
00:55:10,551 --> 00:55:12,073
durante la notte dell'omicidio,

924
00:55:12,115 --> 00:55:14,203
tuttavia, i suoi genitori sono fuori a cena.

925
00:55:14,245 --> 00:55:17,270
Quindi non c'è nessuno che possa farlo
corroborare la sua storia.

926
00:55:17,312 --> 00:55:19,714
Poi abbiamo Derrick Landmore,

927
00:55:19,756 --> 00:55:22,849
molestatore sessuale, ne sconta cinque
anni nella prigione di stato

928
00:55:22,891 --> 00:55:26,356
per aver violentato una minorenne, ottiene
per buona condotta.

929
00:55:26,398 --> 00:55:28,256
Lavora per un'azienda di potatura di alberi.

930
00:55:28,298 --> 00:55:30,021
Nessun problema negli ultimi due anni.

931
00:55:30,063 --> 00:55:31,346
Dice la sua ragazza

932
00:55:31,388 --> 00:55:34,363
era con lei dalle 8:30 alle 23:30.

933
00:55:34,405 --> 00:55:39,248
Ora, diciamo che Hailey se ne va
le sue lezioni di piano alle 19:25.

934
00:55:39,290 --> 00:55:42,938
Sta tornando a casa dal lavoro,
vede Hailey, la rapisce,

935
00:55:42,980 --> 00:55:45,894
la porta al
parcheggio, lui la aggredisce.

936
00:55:45,936 --> 00:55:47,500
Non vuole tornare in prigione,

937
00:55:47,542 --> 00:55:50,042
quindi la porta fuori
il campo e lui la uccide.

938
00:55:51,159 --> 00:55:52,979
Ma per poterlo fare,

939
00:55:53,021 --> 00:55:54,946
c'è una finestra molto stretta.

940
00:55:54,988 --> 00:55:57,307
Meno di un'ora se
crediamo alla sua ragazza.

941
00:55:58,741 --> 00:56:02,271
E qui abbiamo Kevin
gardiner, vecchio hippy senza età.

942
00:56:02,313 --> 00:56:07,308
66 anni, nessun precedente tranne
per alcuni farmaci negli anni '70.

943
00:56:07,350 --> 00:56:09,999
Non è mai rimasto in uno di essi
luogo da più di due anni.

944
00:56:10,041 --> 00:56:13,212
Lavori ovunque,
principalmente guida di camion,

945
00:56:13,254 --> 00:56:17,113
tuttavia, ne ho trovati due
ragazze scomparse in ogni zona

946
00:56:17,155 --> 00:56:19,332
in cui ha soggiornato negli ultimi sei anni.

947
00:56:19,374 --> 00:56:21,594
In ogni posto ci sono ragazze scomparse?

948
00:56:21,636 --> 00:56:22,936
Questo è corretto.

949
00:56:22,978 --> 00:56:24,485
Ma è l'unico sospettato

950
00:56:24,527 --> 00:56:27,316
che ha Hailey
averi in suo possesso.

951
00:56:27,358 --> 00:56:30,038
E non ha testimoni da verificare

952
00:56:30,080 --> 00:56:32,545
che era solo durante
la notte dell'omicidio.

953
00:56:34,698 --> 00:56:36,948
Bene, abbiamo fatto il tampone
tutti e tre questi brividi.

954
00:56:38,268 --> 00:56:40,976
Ora, tutto ciò che ci manca è
buone notizie dal laboratorio.

955
00:57:38,215 --> 00:57:39,674
No. Non farlo.

956
00:57:39,716 --> 00:57:41,849
Tu, ragazzo? Tu sei Matt, vero?

957
00:57:41,891 --> 00:57:43,054
So chi sei.

958
00:57:43,096 --> 00:57:44,151
Ehi, lascialo andare.

959
00:57:44,193 --> 00:57:45,973
Che diavolo ti ha mai fatto?

960
00:57:46,015 --> 00:57:47,741
- Lascialo andare. Lascialo andare.
- Toglimi le mani di dosso!

961
00:57:47,783 --> 00:57:49,379
Marcirai all'inferno, ragazzo.

962
00:57:49,421 --> 00:57:50,572
So che hai fatto questo.

963
00:57:52,168 --> 00:57:53,423
Toglimi le mani di dosso.

964
00:57:53,465 --> 00:57:54,492
In che modo questo aiuta?

965
00:57:54,534 --> 00:57:56,023
Cosa stai facendo a riguardo?

966
00:57:56,065 --> 00:57:57,441
Sto lavorando giorno e
notte per risolvere questo caso.

967
00:57:57,483 --> 00:57:59,220
Oh, amico, hai paura di questo ragazzo

968
00:57:59,262 --> 00:58:02,046
perché suo padre è un
avvocato di punta della città.

969
00:58:02,088 --> 00:58:03,896
Sì, e ci servono prove.

970
00:58:03,938 --> 00:58:05,144
So che l'hai fatto.

971
00:58:09,855 --> 00:58:11,841
Dov'eri la notte del 9?

972
00:58:11,883 --> 00:58:13,487
Ero a casa.

973
00:58:13,529 --> 00:58:15,604
Qualcuno può confermarlo?

974
00:58:15,646 --> 00:58:18,973
Il mio cane, ma è un pastore tedesco,

975
00:58:19,015 --> 00:58:21,148
Non penso che parli inglese.

976
00:58:21,190 --> 00:58:24,201
Quindi, hai deciso di portare a spasso il tuo cane alle 5 del mattino.

977
00:58:25,372 --> 00:58:26,429
Perché il parco dei colombi?

978
00:58:27,529 --> 00:58:29,429
Posso lasciare il cane senza guinzaglio.

979
00:58:31,535 --> 00:58:33,768
Quanto spesso ci vai?

980
00:58:33,810 --> 00:58:35,082
Due, tre volte a settimana.

981
00:58:36,191 --> 00:58:38,232
E' l'unico motivo per cui vai lassù?

982
00:58:40,139 --> 00:58:41,245
Vede, signor Gardiner,

983
00:58:41,287 --> 00:58:44,197
è stata presentata una denuncia
contro di te la scorsa estate.

984
00:58:44,239 --> 00:58:46,988
Sembra che ti piaccia
vai al Dove's Park di notte

985
00:58:47,030 --> 00:58:48,602
e guardare le coppie che si baciano.

986
00:58:48,644 --> 00:58:50,659
Sei stato addirittura sorpreso a filmarne uno.

987
00:58:52,128 --> 00:58:54,557
Ragazzi stupidi.

988
00:58:54,599 --> 00:58:56,853
Sono... sono pieni di merda.

989
00:58:56,895 --> 00:59:00,450
C'è stata una pioggia di meteoriti
e stavo cercando di filmarlo.

990
00:59:04,249 --> 00:59:05,388
Sei tu?

991
00:59:08,830 --> 00:59:10,960
Questa è stata ripresa dalle telecamere di sicurezza

992
00:59:11,002 --> 00:59:13,948
in una stazione di servizio vicino al Doves Park.

993
00:59:13,990 --> 00:59:16,367
Il 9 alle 19:41.

994
00:59:18,286 --> 00:59:19,801
Hai comprato una confezione da sei di birra,

995
00:59:19,843 --> 00:59:22,083
e sembra che tu
erano diretti da quella parte.

996
00:59:23,692 --> 00:59:26,502
Chi ha visto, signor Gardiner?

997
00:59:26,544 --> 00:59:28,079
Questo è serio.

998
00:59:31,421 --> 00:59:33,317
C'era questo camion.

999
00:59:33,359 --> 00:59:37,296
E' parcheggiato dall'altra parte
lato del parcheggio.

1000
00:59:38,357 --> 00:59:42,914
Dopo circa cinque minuti
questa coppia è uscita,

1001
00:59:42,956 --> 00:59:45,125
scesero nei campi.

1002
00:59:45,167 --> 00:59:46,365
Che tipo di camion?

1003
00:59:48,831 --> 00:59:50,726
Camioncino.

1004
00:59:50,768 --> 00:59:52,257
Non conosco il modello.

1005
00:59:53,830 --> 00:59:55,134
Argento o grigio.

1006
00:59:56,502 --> 00:59:58,649
Puoi descrivere la coppia?

1007
00:59:58,691 --> 01:00:01,255
No. Era... era troppo buio.

1008
01:00:01,297 --> 01:00:04,842
Ma era piccola...

1009
01:00:06,162 --> 01:00:08,658
Era alto 6 piedi.

1010
01:00:10,239 --> 01:00:11,315
Poi?

1011
01:00:13,028 --> 01:00:15,464
Io... sono andato dall'altra parte

1012
01:00:15,506 --> 01:00:18,587
del parcheggio, vicino al camion.

1013
01:00:18,629 --> 01:00:22,426
E ho visto il berretto a terra,

1014
01:00:22,468 --> 01:00:25,916
mentre mi chinavo per raccoglierlo

1015
01:00:25,958 --> 01:00:30,821
Ho sentito arrivare quest'altra macchina
lungo la strada così mi sono voltato

1016
01:00:30,863 --> 01:00:32,896
e sono tornato alla mia macchina.

1017
01:00:32,938 --> 01:00:35,374
Che tipo di macchina è passata sulla strada?

1018
01:00:35,416 --> 01:00:38,122
SUV scuro.

1019
01:00:38,164 --> 01:00:39,649
Sembrano tutti uguali.

1020
01:00:39,691 --> 01:00:41,287
E cosa ha fatto il SUV?

1021
01:00:43,805 --> 01:00:45,957
Beh, ha parcheggiato proprio dietro di me.

1022
01:00:47,400 --> 01:00:50,973
Luci spente, non c'era movimento.

1023
01:00:52,786 --> 01:00:54,396
E?

1024
01:00:54,438 --> 01:00:56,293
Beh, è ​​un grande parcheggio.

1025
01:00:56,335 --> 01:01:01,673
Ed era un po' strano
proprio dietro di me e senza luci.

1026
01:01:01,715 --> 01:01:04,127
Quindi me ne sono andato da lì.

1027
01:01:09,630 --> 01:01:11,262
Avevi il tuo cane con te?

1028
01:01:16,921 --> 01:01:18,025
No.

1029
01:01:20,165 --> 01:01:23,455
Non le credo, signor Gardiner

1030
01:01:23,497 --> 01:01:25,763
ma hai una possibilità
per dimostrare la tua innocenza.

1031
01:01:27,279 --> 01:01:28,562
Come posso farlo?

1032
01:01:31,229 --> 01:01:32,796
Voglio il tuo DNA.

1033
01:02:11,571 --> 01:02:16,316
Ciao, eh, ho delle informazioni
sul caso Hailey Easton.

1034
01:02:59,131 --> 01:03:00,310
Abbastanza bello, eh?

1035
01:03:03,604 --> 01:03:06,897
Dimmi cosa, tu
puoi averlo per 10 dollari.

1036
01:03:14,620 --> 01:03:15,949
Ciao.

1037
01:04:09,925 --> 01:04:11,274
Hai un momento?

1038
01:04:14,640 --> 01:04:15,790
Si accomodi.

1039
01:04:20,641 --> 01:04:22,414
Mi dispiace disturbarla, signora Easton,

1040
01:04:22,456 --> 01:04:24,737
ma c'è qualcosa che devo chiederti?

1041
01:04:26,464 --> 01:04:27,992
Quanto eravate legati tu e Hailey?

1042
01:04:29,453 --> 01:04:30,686
Molto vicino.

1043
01:04:32,997 --> 01:04:34,961
Pensi che ti racconterebbe i suoi segreti?

1044
01:04:36,065 --> 01:04:37,974
Lo spero sicuramente.

1045
01:04:41,328 --> 01:04:43,062
Questo è un registro del paziente

1046
01:04:43,104 --> 01:04:45,665
da una clinica per aborti a Sommerville.

1047
01:04:47,070 --> 01:04:49,616
Hailey aveva una procedura
fatto lì tre settimane fa

1048
01:04:49,658 --> 01:04:51,946
e il 27 ottobre.

1049
01:04:57,972 --> 01:05:00,956
Sapevi qualcosa?
riguardo a questo, signora Easton?

1050
01:05:00,998 --> 01:05:03,016
No.

1051
01:05:03,058 --> 01:05:05,100
Mi dispiace essere io a dirtelo.

1052
01:05:06,461 --> 01:05:08,665
Sapresti per caso chi è il padre?

1053
01:05:10,937 --> 01:05:12,014
Il pastore è qui?

1054
01:05:13,313 --> 01:05:14,591
È a un sermone e...

1055
01:05:16,129 --> 01:05:18,775
Non puoi condividere niente di tutto questo con lui.

1056
01:05:18,817 --> 01:05:19,910
Posso chiederti perché?

1057
01:05:21,513 --> 01:05:23,603
Gli spezzerai il cuore.

1058
01:05:23,645 --> 01:05:26,055
Non credi che lui
ha bisogno di sapere questa cosa?

1059
01:05:26,097 --> 01:05:27,304
È molto severo.

1060
01:05:27,346 --> 01:05:29,866
Non crede nel sesso prematrimoniale.

1061
01:05:29,908 --> 01:05:32,438
Un uomo dovrebbe avere
sentimenti puri per una donna.

1062
01:05:33,814 --> 01:05:36,572
È possibile che lo faccia?
hanno saputo dell'aborto

1063
01:05:36,614 --> 01:05:39,255
magari attraverso una ricevuta,
o un estratto conto della carta di credito,

1064
01:05:39,297 --> 01:05:40,918
o forse dalle voci dei suoi figli

1065
01:05:40,960 --> 01:05:41,993
nel suo gruppo giovanile?

1066
01:05:42,035 --> 01:05:43,109
No, no, non lo farebbe.

1067
01:05:43,151 --> 01:05:45,848
Se lo sapesse, lo saprei.

1068
01:05:45,890 --> 01:05:47,332
Perchè dici questo?

1069
01:05:47,374 --> 01:05:49,492
Perché sarebbe colpa mia.

1070
01:05:49,534 --> 01:05:51,891
Sarebbe stato mio
stile genitoriale rilassato

1071
01:05:51,933 --> 01:05:54,274
che ha portato questo.

1072
01:05:54,316 --> 01:05:57,077
Per quanto ne sai, l'ho fatto
Hailey ha un fidanzato?

1073
01:05:57,119 --> 01:06:00,279
Lo sapevo, Matt
ragazzo, ma Hailey mi ha detto,

1074
01:06:00,321 --> 01:06:03,419
e io le credo, questo
erano solo pochi baci

1075
01:06:03,461 --> 01:06:05,915
e questo è successo più di quattro mesi fa.

1076
01:06:07,261 --> 01:06:09,335
Matt però voleva tornare con lei.

1077
01:06:12,135 --> 01:06:13,726
Grazie, signora Easton,

1078
01:06:13,768 --> 01:06:16,318
e prometto che manterremo la cosa tra noi.

1079
01:06:53,548 --> 01:06:57,747
Quindi ho sfogliato il diario di Hailey.

1080
01:06:57,789 --> 01:06:59,766
Vai alla sua voce dove ho segnato.

1081
01:06:59,808 --> 01:07:01,001
23 settembre.

1082
01:07:07,116 --> 01:07:08,820
"Sto ingrassando."

1083
01:07:08,862 --> 01:07:10,860
È come se mangiassi per due. Papà lo sa.

1084
01:07:10,902 --> 01:07:12,666
Lo capisco dal modo in cui mi guarda.

1085
01:07:12,708 --> 01:07:14,239
Ma come?

1086
01:07:14,281 --> 01:07:15,822
Spero di vedere presto la faccina sorridente.

1087
01:07:15,864 --> 01:07:17,933
"Non riesco a smettere di pensare alla faccina sorridente."

1088
01:07:20,388 --> 01:07:23,260
Leggi di nuovo le prime due frasi.

1089
01:07:23,302 --> 01:07:26,129
"Sto ingrassando. Lo è
come se mangiassi per due."

1090
01:07:27,491 --> 01:07:29,167
E' incinta.

1091
01:07:29,209 --> 01:07:31,463
Leggi il prossimo. 26 ottobre.

1092
01:07:34,498 --> 01:07:37,124
"Non so cosa fare,
l'appuntamento è domani.

1093
01:07:37,166 --> 01:07:39,295
Sono combattuto. La faccina sorridente è una faccia triste."

1094
01:07:40,628 --> 01:07:42,782
Santo cielo. È quello il
data dell'aborto?

1095
01:07:42,824 --> 01:07:45,224
Esatto, e ci sono solo due posti

1096
01:07:45,266 --> 01:07:47,457
che praticano aborti da queste parti.

1097
01:07:47,499 --> 01:07:50,017
L'ospedale delle donne
e la clinica a Somerville.

1098
01:07:50,059 --> 01:07:52,715
- Beh, questo cambia tutto.
- Giusto.

1099
01:07:52,757 --> 01:07:54,794
Non ce n'erano all'ospedale femminile

1100
01:07:54,836 --> 01:07:56,962
quel giorno, e lì
eravamo in due a Sommerville.

1101
01:07:57,004 --> 01:07:59,713
Non avrebbero rilasciato il
nomi e ci serve un mandato.

1102
01:08:01,015 --> 01:08:02,684
- Ora conosciamo il motivo. - SÌ.

1103
01:08:03,765 --> 01:08:06,607
Lo ha affrontato e lui ha perso la testa.

1104
01:08:06,649 --> 01:08:10,087
Quindi, la faccina sorridente la trasforma in una faccia insanguinata.

1105
01:08:10,129 --> 01:08:12,097
Ecco perché non mi piace Matt per questo.

1106
01:08:12,139 --> 01:08:13,177
Perché?

1107
01:08:13,219 --> 01:08:16,396
Perché non affrontarlo a scuola?
Aveva molte opportunità.

1108
01:08:16,438 --> 01:08:18,114
E perché andare in un parcheggio vuoto

1109
01:08:18,156 --> 01:08:19,396
in mezzo al nulla?

1110
01:08:19,438 --> 01:08:21,714
Quindi pensi che lo fosse
qualcuno fuori dalla scuola?

1111
01:08:21,756 --> 01:08:24,843
Esattamente. E quali relazioni finiscono male?

1112
01:08:24,885 --> 01:08:26,315
- Affari. - Mm-hm.

1113
01:08:26,357 --> 01:08:28,981
Era un uomo più anziano,
sposato e aveva molto da perdere.

1114
01:08:29,023 --> 01:08:31,273
Ma è per questo che non lo faccio
voglio escludere Matt.

1115
01:08:32,485 --> 01:08:35,388
Immaginatevi, Matt sente una voce a scuola

1116
01:08:35,430 --> 01:08:36,808
che Hailey è incinta.

1117
01:08:36,850 --> 01:08:38,672
La va a prendere alla lezione di piano,

1118
01:08:38,714 --> 01:08:40,372
la porta fuori al parcheggio.

1119
01:08:40,414 --> 01:08:43,689
Lei gli dice che è incinta
con il bambino di qualcun altro,

1120
01:08:43,731 --> 01:08:46,845
si intensifica, uccide
lei in preda alla gelosia.

1121
01:08:46,887 --> 01:08:49,889
La maggior parte degli assassini finiscono per esserlo
un fidanzato, un marito o un ex.

1122
01:08:49,931 --> 01:08:51,023
Questo è un buon punto.

1123
01:08:51,065 --> 01:08:52,692
Sai che avevo quel ragazzo nella mia macchina,

1124
01:08:52,734 --> 01:08:54,123
puzzava come una puzzola.

1125
01:08:54,165 --> 01:08:56,034
- No, dopo la barba. - E dopobarba?

1126
01:08:56,076 --> 01:08:57,999
Il dopobarba che ho trovato nella stanza di Hailey

1127
01:08:58,041 --> 01:08:59,325
nascosto dietro alcuni libri.

1128
01:08:59,367 --> 01:09:00,492
Come ho potuto perderlo?

1129
01:09:03,255 --> 01:09:07,495
È in evidenza, codice a barre numero 122468.

1130
01:09:25,651 --> 01:09:27,620
Enia Hutchinson?

1131
01:09:27,662 --> 01:09:28,872
SÌ.

1132
01:09:28,914 --> 01:09:31,151
Salve, sono la detective Nola Bellamy.

1133
01:09:31,193 --> 01:09:32,844
Volevo farti alcune domande

1134
01:09:32,886 --> 01:09:34,830
su Hailey Easton.

1135
01:09:34,872 --> 01:09:37,319
Capisco che voi due eravate intimi.

1136
01:09:37,361 --> 01:09:39,431
Ti dispiace se mi siedo un attimo con te?

1137
01:09:39,473 --> 01:09:40,595
Sicuro.

1138
01:09:42,345 --> 01:09:44,332
Allora, come ti va la scuola?

1139
01:09:45,592 --> 01:09:46,675
Va bene.

1140
01:09:47,843 --> 01:09:49,388
Amare l'algebra?

1141
01:09:51,848 --> 01:09:54,386
È giusto dirlo e
Hailey erano migliori amiche?

1142
01:09:55,714 --> 01:09:59,237
Non si fidava davvero di molte persone.

1143
01:09:59,279 --> 01:10:01,209
Perchè dici questo?

1144
01:10:01,251 --> 01:10:03,648
Era una questione di carattere.

1145
01:10:03,690 --> 01:10:04,919
Si fidava di te?

1146
01:10:06,683 --> 01:10:08,429
Suppongo.

1147
01:10:08,471 --> 01:10:09,818
E i ragazzi?

1148
01:10:10,945 --> 01:10:12,829
C'era qualcuno di cui era innamorata?

1149
01:10:12,871 --> 01:10:15,224
Ehm, penso di sì.

1150
01:10:16,443 --> 01:10:17,494
Sapresti chi?

1151
01:10:18,662 --> 01:10:21,047
No. Non ha veramente parlato di lui.

1152
01:10:22,891 --> 01:10:24,538
Era Matt Hammond, il suo ex?

1153
01:10:26,609 --> 01:10:28,702
Non credo.

1154
01:10:28,744 --> 01:10:30,358
Penso che avrebbe potuto essere più vecchio.

1155
01:10:32,568 --> 01:10:33,702
Perchè dici questo?

1156
01:10:35,513 --> 01:10:37,499
Ha iniziato a truccarsi molto.

1157
01:10:38,610 --> 01:10:40,245
Non si lamenterebbe costantemente

1158
01:10:40,287 --> 01:10:42,327
su quanto fossero immaturi i ragazzi delle scuole superiori.

1159
01:10:43,727 --> 01:10:45,930
Inoltre è diventata molto distante.

1160
01:10:47,249 --> 01:10:48,338
Come mai?

1161
01:10:49,756 --> 01:10:52,576
Ha smesso di parlarmi.

1162
01:10:52,618 --> 01:10:54,704
Ma sa, signora Garett,

1163
01:10:54,746 --> 01:10:57,853
è la sua insegnante e consulente di lettere,

1164
01:10:57,895 --> 01:10:59,982
non posso parlarle adesso, è stata male,

1165
01:11:00,024 --> 01:11:02,347
ma so che Hailey si è confidata con lei.

1166
01:11:04,597 --> 01:11:05,893
Grazie, enia.

1167
01:11:07,827 --> 01:11:09,165
Ho un'altra domanda.

1168
01:11:10,755 --> 01:11:12,505
Perché Hailey ha smesso di parlarti?

1169
01:11:14,605 --> 01:11:15,646
Ehm...

1170
01:11:16,771 --> 01:11:19,491
Stavo guardando nella sua borsa

1171
01:11:19,533 --> 01:11:21,635
per un segnaposto...

1172
01:11:23,079 --> 01:11:26,810
E ho trovato...

1173
01:11:29,736 --> 01:11:30,778
Va bene.

1174
01:11:33,229 --> 01:11:34,659
Un test di gravidanza.

1175
01:13:34,204 --> 01:13:35,814
Ehi!

1176
01:13:35,856 --> 01:13:37,656
Polizia Stradale.

1177
01:13:37,698 --> 01:13:38,746
Che diavolo, amico?

1178
01:13:40,460 --> 01:13:43,274
L'investigatore trevino. Omicidio.
Piacere di conoscerti, Matt.

1179
01:13:43,316 --> 01:13:45,062
Cosa vuoi?

1180
01:13:45,104 --> 01:13:46,664
Il modo in cui la gente guida da queste parti,

1181
01:13:46,706 --> 01:13:48,519
è piuttosto pericoloso su uno skateboard.

1182
01:13:48,561 --> 01:13:49,915
Perché non entri?

1183
01:13:49,957 --> 01:13:51,560
Sì, scusa, mio ​​padre è un avvocato.

1184
01:13:51,602 --> 01:13:53,110
Bene, avrai bisogno di lui,

1185
01:13:53,152 --> 01:13:54,818
perché ti ho visto nel vicolo...

1186
01:13:56,006 --> 01:13:57,048
Ora entra.

1187
01:14:01,764 --> 01:14:03,448
Allora, dove vivi?

1188
01:14:03,490 --> 01:14:05,097
Cinque strade più avanti, svolta a destra.

1189
01:14:09,271 --> 01:14:10,313
Ecco...

1190
01:14:11,538 --> 01:14:12,538
Prendi un pezzo.

1191
01:14:12,580 --> 01:14:13,632
Puzzi come l'erba.

1192
01:14:23,218 --> 01:14:24,647
Senti, si tratta di Hailey?

1193
01:14:24,689 --> 01:14:26,894
Sì, e conosco il retroscena.

1194
01:14:26,936 --> 01:14:30,039
Ti ha scaricato e
hai continuato a perseguitarla.

1195
01:14:30,081 --> 01:14:33,398
Guarda, non avevo niente da fare
con quello che le è successo.

1196
01:14:33,440 --> 01:14:35,606
Voglio crederti, ragazzo, quindi convincimi.

1197
01:14:37,268 --> 01:14:39,435
Siamo usciti qualche volta
volte, non ha funzionato.

1198
01:14:40,794 --> 01:14:43,013
Non è quello che hanno detto gli Easton.

1199
01:14:43,055 --> 01:14:45,479
Hanno detto che hai continuato
per seguirla ovunque,

1200
01:14:45,521 --> 01:14:46,938
e divenne ossessionato da lei.

1201
01:14:46,980 --> 01:14:48,306
La destra sta emergendo.

1202
01:14:49,394 --> 01:14:51,103
Qualche idea su chi potrebbe averlo fatto?

1203
01:14:53,749 --> 01:14:55,608
Cosa, ti piace fotografare le ragazze

1204
01:14:55,650 --> 01:14:58,170
e tornare a casa alle
notte e prendere a pugni il clown?

1205
01:14:58,212 --> 01:15:00,985
- Eh, cosa, sei vergine?
- Oh, vaffanculo. Fammi uscire.

1206
01:15:02,136 --> 01:15:03,712
Dammi quella maledetta macchina fotografica.

1207
01:15:08,280 --> 01:15:10,919
Andiamo avanti. Assomiglia ad Hailey.

1208
01:15:10,961 --> 01:15:12,636
Dammi la macchina fotografica.

1209
01:15:14,046 --> 01:15:15,804
Dovremmo mostrarli ai suoi genitori?

1210
01:15:15,846 --> 01:15:16,888
Dammelo!

1211
01:15:19,117 --> 01:15:20,793
Guarda, quando mio padre

1212
01:15:20,835 --> 01:15:23,708
scopre tutto questo
avrà il tuo distintivo.

1213
01:15:25,176 --> 01:15:26,891
No, non lo farà.

1214
01:15:26,933 --> 01:15:28,263
Poi gli mostrerò questo.

1215
01:15:31,534 --> 01:15:33,057
Ecco l'accordo.

1216
01:15:33,099 --> 01:15:35,123
Mi farai un bel tampone

1217
01:15:35,165 --> 01:15:36,345
e potrai tornare a casa.

1218
01:15:36,387 --> 01:15:38,967
Se dici di no, gioco le mie carte.

1219
01:15:39,009 --> 01:15:40,050
Capisce?

1220
01:15:41,199 --> 01:15:44,455
Senti, se mai i miei genitori lo venissero a sapere,

1221
01:15:44,497 --> 01:15:46,455
Mi assicurerò che tu abbia ciò che meriti.

1222
01:16:00,818 --> 01:16:03,491
Non ho molto tempo, posso
per favore, fai presto.

1223
01:16:03,533 --> 01:16:05,407
Sicuro.

1224
01:16:05,449 --> 01:16:07,953
Da quanto tempo conosci Derrick Landmore?

1225
01:16:07,995 --> 01:16:09,637
Non lo so, da circa un anno ormai.

1226
01:16:09,679 --> 01:16:12,250
E tu eri con lui?
la notte del 9 novembre?

1227
01:16:14,115 --> 01:16:15,717
Sì, signora. A casa sua.

1228
01:16:16,852 --> 01:16:18,085
Che ora esattamente?

1229
01:16:18,127 --> 01:16:20,406
Intorno alle 8:30 di notte.

1230
01:16:20,448 --> 01:16:21,548
Che cosa hai fatto?

1231
01:16:21,590 --> 01:16:23,153
Abbiamo guardato un film.

1232
01:16:23,195 --> 01:16:24,822
Quale?

1233
01:16:24,864 --> 01:16:27,609
Em... l'improbabile vincitore.

1234
01:16:27,651 --> 01:16:29,137
Hai soggiornato la notte?

1235
01:16:29,179 --> 01:16:30,178
No.

1236
01:16:30,220 --> 01:16:33,399
Sono partito verso le 23:30, io
era a casa entro mezzanotte.

1237
01:16:34,620 --> 01:16:37,895
Derrick stava recitando?
ansioso o un po' strano?

1238
01:16:37,937 --> 01:16:38,998
No, non proprio.

1239
01:16:40,545 --> 01:16:42,795
Aveva del fango addosso, era sudato,

1240
01:16:42,837 --> 01:16:44,226
c'era del sangue su di lui?

1241
01:16:44,268 --> 01:16:45,310
No, no.

1242
01:16:45,352 --> 01:16:47,125
Era appena uscito dalla doccia.

1243
01:16:47,167 --> 01:16:48,400
Perché me lo chiedi?

1244
01:16:48,442 --> 01:16:50,330
Come descriveresti gli stati d'animo di Derrick,

1245
01:16:50,372 --> 01:16:52,848
è calmo, un po' violento,

1246
01:16:52,890 --> 01:16:54,720
ha sbalzi d'umore improvvisi?

1247
01:16:54,762 --> 01:16:56,693
No. È molto rilassato.

1248
01:16:56,735 --> 01:16:58,526
Fuma molta erba.

1249
01:16:58,568 --> 01:16:59,900
E in camera da letto?

1250
01:16:59,942 --> 01:17:02,997
È aggressivo o rispettoso?

1251
01:17:03,039 --> 01:17:04,643
E' una cosa personale.

1252
01:17:04,685 --> 01:17:06,115
Ehi, ascolta,

1253
01:17:06,157 --> 01:17:08,022
è coinvolto in un caso di omicidio in questo momento.

1254
01:17:08,064 --> 01:17:09,192
Quindi, se c'è qualcosa

1255
01:17:09,234 --> 01:17:10,877
che puoi aiutarci a scagionarlo,

1256
01:17:10,919 --> 01:17:12,002
sarebbe fantastico?

1257
01:17:13,559 --> 01:17:15,401
È eccentrico.

1258
01:17:15,443 --> 01:17:17,931
Sì, gli piace vestirmi da suora,

1259
01:17:17,973 --> 01:17:20,152
o una studentessa, sai, che gioca di ruolo,

1260
01:17:20,194 --> 01:17:21,899
ma voi ragazzi non lo conoscete.

1261
01:17:21,941 --> 01:17:24,476
In realtà è una specie di fifone.

1262
01:17:24,518 --> 01:17:25,560
E com'è?

1263
01:17:27,118 --> 01:17:31,054
Molte volte, dopo il sesso
scoppia a piangere.

1264
01:17:31,096 --> 01:17:32,446
Senti, devo andare.

1265
01:17:32,488 --> 01:17:34,427
Ehi, ehi, ehi, aspetta.

1266
01:17:34,469 --> 01:17:35,719
Perché piange, Heather?

1267
01:17:36,811 --> 01:17:39,552
Non vuole tornare in prigione.

1268
01:17:39,594 --> 01:17:41,577
Puoi immaginare che, dopo aver violentato una giovane ragazza,

1269
01:17:41,619 --> 01:17:43,891
cosa ti fanno lì dentro, vero?

1270
01:17:43,933 --> 01:17:46,166
Spero che troverai chi
è quello che stai cercando,

1271
01:17:46,208 --> 01:17:47,951
ma non è Derrick.

1272
01:17:47,993 --> 01:17:49,428
Sarò subito da te.

1273
01:17:56,605 --> 01:17:57,765
L'investigatore Bellamy.

1274
01:17:57,807 --> 01:17:59,934
L'investigatore trevino.

1275
01:17:59,976 --> 01:18:01,978
Vorremmo farti qualche domanda?

1276
01:18:03,853 --> 01:18:04,894
Sicuro. Entra.

1277
01:18:11,488 --> 01:18:13,339
Posso portarvi qualcosa, ragazzi?

1278
01:18:13,381 --> 01:18:14,423
No grazie.

1279
01:18:17,076 --> 01:18:18,953
Vorremmo sapere dove ti trovi

1280
01:18:18,995 --> 01:18:20,670
il 9 novembre,

1281
01:18:20,712 --> 01:18:21,922
che è stato giovedì scorso.

1282
01:18:23,143 --> 01:18:25,339
Sono tornato a casa verso le 20:00.

1283
01:18:25,381 --> 01:18:27,369
E dov'eri prima?

1284
01:18:27,411 --> 01:18:28,475
Lavoro.

1285
01:18:28,517 --> 01:18:29,892
Ho dovuto scaricare alcuni rami,

1286
01:18:29,934 --> 01:18:31,930
Lavoro per un'azienda di potatura di alberi.

1287
01:18:31,972 --> 01:18:33,393
E dove sei al lavoro da solo?

1288
01:18:35,657 --> 01:18:37,644
No, Bill era lì.

1289
01:18:37,686 --> 01:18:39,072
Abbiamo finito intorno...

1290
01:18:40,334 --> 01:18:45,307
18:00 e poi ho caricato il mio
il camion lo ha portato alla discarica.

1291
01:18:45,349 --> 01:18:47,791
Il capo mi paga un extra
se uso il mio camion.

1292
01:18:47,833 --> 01:18:49,559
Di che colore è il tuo camion?

1293
01:18:49,601 --> 01:18:51,599
È rosso. Un tuono 180.

1294
01:18:52,641 --> 01:18:54,195
Allora sei a casa verso le otto.

1295
01:18:54,237 --> 01:18:55,915
Cosa hai fatto dopo?

1296
01:18:55,957 --> 01:18:57,030
Eh.

1297
01:18:57,072 --> 01:18:58,203
È venuta la mia ragazza.

1298
01:18:59,506 --> 01:19:01,436
Come si chiama la tua ragazza?

1299
01:19:01,478 --> 01:19:02,520
Heather Wilkins.

1300
01:19:05,356 --> 01:19:07,077
Come possiamo trovarla?

1301
01:19:07,119 --> 01:19:09,302
Lavora ad un caffè
fare acquisti sugli altopiani.

1302
01:19:09,344 --> 01:19:10,422
Il fagiolo brasiliano.

1303
01:19:12,501 --> 01:19:14,009
Qual è il suo numero di telefono?

1304
01:19:15,397 --> 01:19:19,569
719-555-0121.

1305
01:19:21,182 --> 01:19:23,496
Allora, cosa avete fatto tu e Heather?

1306
01:19:23,538 --> 01:19:25,722
Siamo usciti. Ho guardato un film.

1307
01:19:25,764 --> 01:19:26,806
Che film?

1308
01:19:28,257 --> 01:19:29,721
Un po' di thriller.

1309
01:19:30,785 --> 01:19:33,169
Non riesco a ricordare il
nome, l'ho noleggiato online.

1310
01:19:34,599 --> 01:19:35,641
Puoi dimostrarlo?

1311
01:19:37,467 --> 01:19:38,618
Sicuro.

1312
01:19:38,660 --> 01:19:40,149
Dovrebbe essere visualizzato nel mio account.

1313
01:19:43,869 --> 01:19:45,445
Ecco qui.

1314
01:19:45,487 --> 01:19:47,711
9 novembre, 21:24.

1315
01:19:49,540 --> 01:19:50,582
Va bene.

1316
01:19:52,221 --> 01:19:54,552
Inoltre, ho ordinato una pizza.

1317
01:19:54,594 --> 01:19:56,453
Forse ho lo scontrino in cucina.

1318
01:19:56,495 --> 01:19:58,337
Vuoi vederlo?

1319
01:19:58,379 --> 01:19:59,420
Sicuro.

1320
01:20:18,898 --> 01:20:19,981
Merda!

1321
01:20:20,023 --> 01:20:21,689
Bellamy, sta scappando.

1322
01:20:48,022 --> 01:20:50,220
Per favore. Non ho fatto niente.

1323
01:20:50,262 --> 01:20:51,561
Ora, l'hai fatto. Sei scappato.

1324
01:20:51,603 --> 01:20:52,812
Farò quello che vuoi...

1325
01:20:54,192 --> 01:20:55,710
Non posso tornare in prigione.

1326
01:20:57,496 --> 01:20:58,853
Non posso, amico. Per favore.

1327
01:21:05,504 --> 01:21:06,770
Ah, Bellamy, Trevino,

1328
01:21:06,812 --> 01:21:08,562
Ho qualcosa per te, vieni qui.

1329
01:21:15,079 --> 01:21:16,760
Così ho trovato una casa in fondo alla strada

1330
01:21:16,802 --> 01:21:18,845
da dove la ragazza prendeva lezioni di pianoforte

1331
01:21:18,887 --> 01:21:22,065
hanno un campanello
fotocamera che funziona 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1332
01:21:22,107 --> 01:21:26,851
E tra le 7:30 e
Alle 21 abbiamo quattro veicoli

1333
01:21:26,893 --> 01:21:28,741
che passano davanti a quella telecamera.

1334
01:21:28,783 --> 01:21:29,825
E ho preso i piatti.

1335
01:21:31,674 --> 01:21:34,752
Arrivano i primi due veicoli
torniamo ai pensionati

1336
01:21:34,794 --> 01:21:39,322
che vivono sulla collina,
il terzo veicolo appartiene a papà.

1337
01:21:39,364 --> 01:21:43,178
Ma alle 7:37 c'è un
camion, ecco, è interessante.

1338
01:21:43,220 --> 01:21:44,775
Cosa c'è di così interessante?

1339
01:21:44,817 --> 01:21:49,761
Bene, il piatto torna a posto
un Derrick Landmore, 31 anni,

1340
01:21:49,803 --> 01:21:51,819
è un molestatore sessuale registrato,

1341
01:21:51,861 --> 01:21:53,601
unico nella zona,

1342
01:21:53,643 --> 01:21:55,983
è stato in libertà vigilata negli ultimi due anni.

1343
01:21:56,025 --> 01:21:57,576
Qual è l'indirizzo?

1344
01:21:57,618 --> 01:21:59,778
E' un condominio.

1345
01:21:59,820 --> 01:22:04,656
Saranno le potenze occidentali del 1644

1346
01:22:04,698 --> 01:22:06,056
e appartamento sei.

1347
01:22:06,098 --> 01:22:07,155
Bel lavoro, amico.

1348
01:22:07,197 --> 01:22:08,264
Apprezzolo.

1349
01:22:08,306 --> 01:22:09,420
Oh, prima che mi dimentichi,

1350
01:22:09,462 --> 01:22:11,554
Non so se questo sia significativo o meno,

1351
01:22:11,596 --> 01:22:16,005
ma alle 7:46 c'è una donna con un cappotto rosso

1352
01:22:16,047 --> 01:22:17,900
che cammina davanti a quella telecamera.

1353
01:22:26,028 --> 01:22:27,474
Si confida mai con te?

1354
01:22:27,516 --> 01:22:28,516
Non proprio,

1355
01:22:28,558 --> 01:22:31,142
ma questo potrei dirlo
qualcosa le dava fastidio.

1356
01:22:32,474 --> 01:22:33,808
Puoi approfondire?

1357
01:22:33,850 --> 01:22:37,458
Beh, l'ha sempre desiderato
per imparare qualche nuova canzone pop.

1358
01:22:37,500 --> 01:22:39,300
Ma circa un mese fa

1359
01:22:39,342 --> 01:22:42,038
mi ha chiesto di insegnarle la ninna nanna di Brahms.

1360
01:22:42,080 --> 01:22:43,876
E cosa c'è di così speciale in questo?

1361
01:22:45,056 --> 01:22:47,302
Beh, qualunque cosa io
proverei a insegnarglielo

1362
01:22:47,344 --> 01:22:49,743
tornava sempre su quella canzone.

1363
01:22:49,785 --> 01:22:51,767
Fino all'ossessione.

1364
01:22:51,809 --> 01:22:55,065
Quindi, alla fine, gliel'ho chiesto
perché amava quella canzone.

1365
01:22:55,107 --> 01:22:57,410
Mi ha detto che non era tanto la canzone,

1366
01:22:57,452 --> 01:22:59,261
ma la storia dietro di esso.

1367
01:22:59,303 --> 01:23:00,316
Una storia?

1368
01:23:00,358 --> 01:23:02,013
Sì, vedi Johannes Brahms

1369
01:23:02,055 --> 01:23:04,831
era un pianista da giovane,

1370
01:23:04,873 --> 01:23:06,973
ed era in un bordello

1371
01:23:07,015 --> 01:23:09,041
e aveva davvero difficoltà a trovare l'amore

1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,875
finché non ha incontrato Berta.

1373
01:23:10,917 --> 01:23:12,596
Era una cantante nel suo coro

1374
01:23:12,638 --> 01:23:15,468
e aveva la voce più bella.

1375
01:23:15,510 --> 01:23:17,696
I due facevano lunghe passeggiate insieme

1376
01:23:17,738 --> 01:23:20,348
e canticchiava parte di ciò che ora sappiamo

1377
01:23:20,390 --> 01:23:22,632
come la ninna nanna di Brahms.

1378
01:23:22,674 --> 01:23:26,365
Bene, dopo che i due si sono separati,
non ha mai trovato l'amore.

1379
01:23:26,407 --> 01:23:27,448
Vai avanti.

1380
01:23:27,490 --> 01:23:29,513
Ebbene, qualche anno dopo, era a Vienna,

1381
01:23:29,555 --> 01:23:31,542
era all'apice della sua carriera musicale,

1382
01:23:31,584 --> 01:23:34,508
e guardò fuori da a
finestra, c'era Berta.

1383
01:23:34,550 --> 01:23:35,612
Era incinta

1384
01:23:35,654 --> 01:23:37,373
ed era sposata con un uomo ricco

1385
01:23:37,415 --> 01:23:39,803
dal quale ha già avuto un figlio.

1386
01:23:39,845 --> 01:23:44,462
E questo lo ha ispirato a comporre
la ninna nanna più famosa del mondo.

1387
01:23:44,504 --> 01:23:49,408
Dopo qualche mese venne nominata Berta
il figlio appena nato Johannes.

1388
01:23:49,450 --> 01:23:50,781
Ancora non capisco

1389
01:23:50,823 --> 01:23:52,965
perché pensi che sia così importante?

1390
01:23:53,007 --> 01:23:55,298
Hailey mi ha chiesto se mi piace il nome Shane.

1391
01:23:55,340 --> 01:23:56,449
E io ho detto: "sì".

1392
01:23:57,546 --> 01:23:58,834
Poi me lo ha detto

1393
01:23:58,876 --> 01:24:01,028
avrebbe chiamato così suo figlio.

1394
01:24:08,734 --> 01:24:10,627
C'è qualcos'altro?

1395
01:24:10,669 --> 01:24:12,134
Sì, sarà così.

1396
01:24:12,176 --> 01:24:13,965
Ok, perché ho davvero bisogno di andarmene.

1397
01:24:15,327 --> 01:24:17,346
Se vuoi scusarmi?

1398
01:24:27,910 --> 01:24:30,041
Vorrei ripercorrere nuovamente la sequenza temporale.

1399
01:24:31,891 --> 01:24:35,184
Ti abbiamo detto tutto quello che sappiamo.

1400
01:24:35,226 --> 01:24:36,400
Ok...

1401
01:24:37,633 --> 01:24:40,130
Hailey torna a casa, fa i compiti,

1402
01:24:40,172 --> 01:24:42,066
torni a casa verso le 16:30,

1403
01:24:42,108 --> 01:24:45,178
vi sedete tutti a cena alle 18:00,

1404
01:24:45,220 --> 01:24:47,699
e poi prendi Hailey
alle sue lezioni di pianoforte.

1405
01:24:49,025 --> 01:24:50,997
E lei cosa ti dice?

1406
01:24:54,575 --> 01:24:59,016
Ha detto che avrebbe chiamato
quando aveva bisogno di un passaggio

1407
01:24:59,058 --> 01:25:00,727
ehm o...

1408
01:25:02,302 --> 01:25:04,899
Sarebbe andata a piedi da Ella,

1409
01:25:04,941 --> 01:25:09,684
la sua amica di scuola
vive a circa due isolati di distanza

1410
01:25:09,726 --> 01:25:11,477
e i genitori di Ella l'avrebbero portata.

1411
01:25:12,862 --> 01:25:15,099
E a che ora hai chiamato Hailey?

1412
01:25:16,159 --> 01:25:19,448
Alle 7:45...

1413
01:25:21,050 --> 01:25:25,776
Ho chiamato e lei non ha risposto al telefono,

1414
01:25:25,818 --> 01:25:31,181
e ho chiamato Trish,

1415
01:25:31,223 --> 01:25:32,265
La mamma di Ella...

1416
01:25:34,189 --> 01:25:36,521
E lei ha detto che non c'era

1417
01:25:36,563 --> 01:25:37,938
e ehm...

1418
01:25:40,650 --> 01:25:44,585
Ella non sapeva niente
riguardo al suo arrivo...

1419
01:25:46,802 --> 01:25:48,757
Sono andato direttamente a casa della signora Riley.

1420
01:25:50,289 --> 01:25:51,449
E che ora era?

1421
01:25:52,755 --> 01:25:54,200
Erano le otto.

1422
01:25:56,421 --> 01:26:00,690
La signora Riley ha detto che se n'è andata alle 7:25...

1423
01:26:01,834 --> 01:26:04,638
Ed ero più preoccupato.

1424
01:26:04,680 --> 01:26:06,607
Non sapevo cosa fare...

1425
01:26:08,910 --> 01:26:10,529
E sono andato e ho fatto un giro.

1426
01:26:12,536 --> 01:26:14,212
Sono andato in tutti i parchi,

1427
01:26:14,254 --> 01:26:16,949
Sono andato in entrambe le scuole, sono andato in...

1428
01:26:22,068 --> 01:26:23,504
Sono passato dalla chiesa.

1429
01:26:28,198 --> 01:26:30,613
Ho anche guidato fino in autostrada.

1430
01:26:31,685 --> 01:26:34,902
Durante questo periodo, dove
era lei, signora Easton?

1431
01:26:34,944 --> 01:26:36,016
Stava lavorando.

1432
01:26:39,417 --> 01:26:44,255
Ha avuto una presentazione importante
fare per il consiglio d'istruzione

1433
01:26:44,297 --> 01:26:48,666
e non volevo interromperlo

1434
01:26:48,708 --> 01:26:51,291
e non volevo preoccuparla

1435
01:26:51,333 --> 01:26:53,045
quindi le ho semplicemente detto che sarei andato

1436
01:26:53,087 --> 01:26:54,851
da Ella e prendi Hailey.

1437
01:26:54,893 --> 01:26:57,308
E questo è stato dopo di te
sei andato a cercare Hailey?

1438
01:26:57,350 --> 01:26:58,423
Giusto, giusto.

1439
01:26:59,579 --> 01:27:01,009
E quando sei tornato?

1440
01:27:02,924 --> 01:27:04,219
Alle 8:45.

1441
01:27:05,374 --> 01:27:06,624
Sono tornato e gliel'ho detto

1442
01:27:06,666 --> 01:27:09,736
che non sapevo dove fosse Hailey

1443
01:27:09,778 --> 01:27:13,365
e abbiamo chiamato il tenente brigantino.

1444
01:27:15,128 --> 01:27:17,566
E come fai a conoscere il tenente brigantino?

1445
01:27:17,608 --> 01:27:19,100
Dalla chiesa.

1446
01:27:19,142 --> 01:27:20,151
Mi scusi.

1447
01:27:20,193 --> 01:27:21,296
Detective Bellamy,

1448
01:27:21,338 --> 01:27:22,997
potrei parlarti un minuto?

1449
01:27:28,794 --> 01:27:30,891
SÌ. Grazie mille, signor Easton.

1450
01:27:39,288 --> 01:27:40,369
Controlla questo.

1451
01:27:49,069 --> 01:27:50,126
Il diario di Hailey.

1452
01:28:08,107 --> 01:28:10,639
La vittima è Hailey Easton, 17 anni.

1453
01:28:11,833 --> 01:28:13,610
Sembra che sia stata aggredita

1454
01:28:13,652 --> 01:28:16,199
con un grande e pesante
oggetto, forse una roccia.

1455
01:28:17,726 --> 01:28:19,563
I tecnici stanno ancora esaminando la questione.

1456
01:28:23,243 --> 01:28:25,138
Chiunque abbia fatto questo è un animale.

1457
01:28:25,180 --> 01:28:27,665
Le hanno fracassato la testa ancora e ancora.

1458
01:28:27,707 --> 01:28:29,448
E non c'è nessun segno esterno che mostri

1459
01:28:29,490 --> 01:28:31,200
che è stata aggredita sessualmente,

1460
01:28:31,242 --> 01:28:32,884
e non ci sono ferite da difesa,

1461
01:28:32,926 --> 01:28:34,687
quindi sospetto che lei sappia chi è.

1462
01:28:34,729 --> 01:28:36,072
Da quanto tempo è qui?

1463
01:28:36,114 --> 01:28:37,172
Non lo sappiamo.

1464
01:28:37,214 --> 01:28:39,472
Ha detto il tenente Briggs
che ha ricevuto una chiamata

1465
01:28:39,514 --> 01:28:42,131
dal suo pastore che lo dice
sua figlia era scomparsa.

1466
01:28:42,173 --> 01:28:44,976
Quindi, ne abbiamo inviati un paio
agenti per perlustrare la zona.

1467
01:28:46,279 --> 01:28:49,069
E gli agenti Campbell e Jacobson

1468
01:28:49,111 --> 01:28:51,297
l'hanno trovata stamattina alle 2:25.

1469
01:28:51,339 --> 01:28:53,218
I Briganti ci staranno con il fiato sul collo

1470
01:28:53,260 --> 01:28:54,473
finché non risolveremo questo caso.

1471
01:28:54,515 --> 01:28:56,333
Lo so. Lo so.

1472
01:28:58,597 --> 01:29:01,044
Ehi, John, qualche segno o impronta di pneumatici,

1473
01:29:01,086 --> 01:29:02,254
o qualcosa qui?

1474
01:29:02,296 --> 01:29:04,221
No, è tutto fango.

1475
01:29:04,263 --> 01:29:05,333
Merda!

1476
01:29:10,305 --> 01:29:12,711
Esci, abbiamo bisogno di testimoni

1477
01:29:12,753 --> 01:29:15,416
controllare la sorveglianza
filmati, telecamere del campanello,

1478
01:29:15,458 --> 01:29:17,952
e parlare con i testimoni,
conosci la procedura.

1479
01:29:17,994 --> 01:29:19,003
Ci siamo.

1480
01:29:19,045 --> 01:29:20,777
Dobbiamo trovare questo figlio di puttana.

1481
01:29:20,819 --> 01:29:22,085
E' un fottuto mostro.

1482
01:29:42,200 --> 01:29:44,838
Non ti ho mai visto giocare
con tanta passione.

1483
01:29:44,880 --> 01:29:46,804
Pensi davvero che sto migliorando?

1484
01:29:46,846 --> 01:29:49,182
Assolutamente. Proviamo la canzone di Vivaldi?

1485
01:29:50,967 --> 01:29:52,290
Oh, devo andare.

1486
01:29:52,332 --> 01:29:54,389
Mio padre verrà a prendermi presto stasera.

1487
01:29:56,172 --> 01:30:00,541
Hailey, stai attenta. L'amore è complicato.

1488
01:30:01,895 --> 01:30:03,235
Ci vediamo dopo, signora Riley.

1489
01:30:30,470 --> 01:30:31,869
Quanto tempo abbiamo?

1490
01:30:31,911 --> 01:30:33,031
Non tanto.

1491
01:30:36,382 --> 01:30:37,943
Come va la scuola?

1492
01:30:37,985 --> 01:30:39,351
Noioso.

1493
01:30:39,393 --> 01:30:41,076
L'università è migliore.

1494
01:30:41,118 --> 01:30:42,689
Beh, non andrò al college.

1495
01:30:44,388 --> 01:30:45,770
Cosa farai allora?

1496
01:30:47,389 --> 01:30:48,582
Voglio una famiglia.

1497
01:30:50,669 --> 01:30:52,330
Potrebbe richiedere più lavoro, sai?

1498
01:30:53,716 --> 01:30:55,536
Sono pronto.

1499
01:31:01,772 --> 01:31:03,939
Che ne dici di procurarci delle bibite e degli snack?

1500
01:31:33,649 --> 01:31:35,023
- Come va? - Bene.

1501
01:31:41,261 --> 01:31:42,943
- Qualunque altra cosa? - No, questo è tutto.

1502
01:31:42,985 --> 01:31:44,206
11.29.

1503
01:31:55,220 --> 01:31:56,807
Ecco, passa una buona notte.

1504
01:31:56,849 --> 01:31:58,061
Anche tu.

1505
01:32:09,200 --> 01:32:11,444
Lo sai che non è così
devi toglierti l'anello

1506
01:32:11,486 --> 01:32:12,586
quando sei intorno a me.

1507
01:32:14,492 --> 01:32:15,637
Dove stiamo andando?

1508
01:32:16,988 --> 01:32:18,159
Un posto romantico.

1509
01:32:24,304 --> 01:32:25,771
Tua moglie sa di noi?

1510
01:32:27,362 --> 01:32:28,526
Ovviamente no!

1511
01:32:40,188 --> 01:32:41,947
Diventi più bella di giorno in giorno?

1512
01:32:43,040 --> 01:32:44,147
Stronzate!

1513
01:32:48,677 --> 01:32:50,829
È questa la tua idea di romantico?

1514
01:32:52,041 --> 01:32:53,106
Dai.

1515
01:32:53,148 --> 01:32:55,020
Facciamo una passeggiata, guardiamo le stelle.

1516
01:34:14,957 --> 01:34:18,224
Dicevi sul serio quando?
hai detto che mi ami?

1517
01:34:19,989 --> 01:34:21,419
Con tutto quello che ho.

1518
01:34:26,016 --> 01:34:27,119
Dai, non piangere.

1519
01:34:30,345 --> 01:34:31,572
Lo scopriremo.

1520
01:34:32,837 --> 01:34:35,109
Come hai fatto durante l'aborto?

1521
01:34:35,151 --> 01:34:36,472
Mi hai lasciato tutto solo.

1522
01:34:37,723 --> 01:34:39,132
Perché ti comporti così?

1523
01:34:40,752 --> 01:34:42,020
Vai a casa da tua moglie.

1524
01:34:47,146 --> 01:34:49,116
Non essere così drammatico.

1525
01:34:49,158 --> 01:34:50,463
Lascia che ti porti a casa.

1526
01:34:50,505 --> 01:34:54,064
No, hai ottenuto quello che sei venuto
perché lasciami in pace.

1527
01:34:55,143 --> 01:34:56,510
Lascia che ti accompagni...

1528
01:34:56,552 --> 01:34:58,688
Ho detto lasciami in pace
oppure chiamo tua moglie

1529
01:34:58,730 --> 01:35:00,235
e dirle tutto.

1530
01:36:10,446 --> 01:36:14,107
Perdonala, mio ​​caro Dio.

1531
01:36:15,328 --> 01:36:17,090
Si sposò con il diavolo...

1532
01:36:18,975 --> 01:36:21,492
Ma ora te l'ho restituita.